夜色中美麗的星,西方的明艷，
妳是我的祖國之星，掛在天邊，
像俯身投向她懷抱，但請停佇，
做她的璀璨冠冕，令萬國矚目！
閃爍吧，明亮的星，
顯示妳的清輝麗影！
妳應該是我們國家的象征，
讓她的旗幟載著妳的笑聲。
瞧，就在妳的下方，壹派蒼茫，
那就是英倫啊，我親愛的故鄉，
我——在對她不愛的異邦仿徨，
為她憂傷，但我祝福妳們倆：
同壹命運，同壹希望；
同壹生涯，同壹榮光。
她住在人跡罕到的路邊
她住在人跡罕到的路邊，
住在野鴿泉的近旁，
她這位姑娘沒有人來稱贊，
很少人曾經把她愛上：
壹朵半隱半現的紫羅蘭，
開在長青苔的石旁；
美得象顆星忽閃忽閃－－
獨壹無二地掛天上。
她在世的時候無聲無息，
去世時沒人在身旁；
可露西已被埋進了墓裏！
對我呀可全變了樣！
這弦琴的故鄉啊水遠山遙
“歌手，妳這些聲音是啥腔啥調，
無精乏采的壹點也不悅耳諧和？”
“女士，妳得原諒這些弦索的枯澀，
想想，這弦琴的故鄉啊水遠山遙。”
簡單的回答！縱如此，心靈正滔滔，
像卡斯塔裏的潺潺泉水，湧出
生命的詩歌和神聖的言情藝術。
它們似乎有使頑石通靈的奇妙：
從清白無辜的人們順從地伸到
刑臺上的脖子，閃閃的利斧縮回。
人類精誠所至，太陽月亮和星宿
都不由自主！所以妳應該不難明曉：
這可憐的弦琴合著主人的悲傷
奏出煩亂樂章，因為他遠離故鄉。
我曾在海外的異鄉漫遊
我曾在海外的異鄉漫遊，
處身於陌生人之中；
英格蘭啊，只是到那時候，
我明白了愛妳之深。
那憂郁的夢已壹去不回！
我不願再次離開妳－－
不願再離開妳海岸，因為，
看來我越來越愛妳。
我曾感到我向往的歡樂－－
在妳的山巒崗嶺間；
我珍愛的她曾搖著紡車－－
傍著家鄉的爐火旁。
白天托出了，黑夜又藏起
露西留連過的亭榭；
而露西最後眺望的土地
就是妳青青的田野。
山的回音
對了，這是山的回音，
孤獨、清晰、深沈；
回答杜鵑的歌吟，
聲對聲，韻對韻。
是不索自來的答復，
擲給喋喋的漂泊者，
仿佛她尋常的啼呼，
同耶？異耶？——同中有大別！
是否世間凡耳已細聽分明？
渾渾噩噩的我們依然混沌。
溺於愚行、欲海以及紛爭，
兩種聲音我們相雜不分？
我們沒得到回答？——不，
得到了，但不知來自何地；
啊，是回聲，來自遠處的墓，
已得到確認的智慧信息！
從很遙遠的地方，有時歷歷
回音落入我們心靈的耳朵，
諦聽吧、沈思吧，永遠珍惜；
那是天籟，天籟雲間為我落。
新的佳景總和舊的相連
新的佳景總和舊的相連
憑著根植於故土的親密紐帶；
壹切東西的生命，凡是我們所見，
取決於壹種幽奇言說外。
天空的壹切絢麗光影，
田野林木的秀美風情，
恐成虛設；要遊目騁懷，
要有賞心樂事，須帶著深深的愛。
湖鄉夕陽
多令人神往!看著西下的斜陽
如何變幻這片風光的情調和形象。
這兒，光影裏的山巒、草地和樹林，
仿佛在濃霧裏消隱；
那兒，搜索著的光線,
使物象全都眉目宛然；
這兒，紫色的濃蔭，
似把許多東西沈浸；
白色的小屋和樺樹枝條，
在柔光中顯得豐姿窈窕；
栗樹的婆娑密影，
遮住艇庫的屋頂；
小舟從側面接得斜陽光線，
再投到顫抖著的湖面，幻出波光璀璨；
那邊羊群揚起雲壹般的塵土，
在路上升騰，漫向遠處；
牧人仿佛被卷入光環火影，
時而消失，時而現出模糊身形。
和風漸漸靜下去了，
平靜的湖鑲上了藍邊；
閃爍著的白楊葉子睡了，
微塵似的昆蟲布滿如鏡的湖面;
壹會兒周遭湖面碎成藍玉碧珠千頃，
慢慢地光點又變成長長的色線晶瑩；
這兒成了塊塊瓊田，
閃動著無盡的奇光異焰
那兒弱不自勝的漣漪輕輕，
波面像被柔和的光線撫平；
終於，整個寬廣的湖悄然歇息，
像壹輪明鏡似的清光四溢；
只有西邊樹影下的炭船獨攬清輝，
沿著岸邊，槳兒不停地劃動湖水。
鴿泉邊幽徑旁
鴿泉邊,幽徑旁,
深居著壹位姑娘。
沒有人來探賞孤芳，
她在愛的孤獨中。
苔蘚蒙茸的石畔
掩映著壹枝紫羅蘭；
壹顆明星那樣俏，
當她在夜空獨照。
活著的歲月甚至沒人知曉，
委地的日子幾乎沒人聞道；
露茜如今在地母的懷中安歇，
留給我壹個截然不同的世界。
黃水仙
我獨自遊蕩，象朵孤雲
高高地飛越峽谷和山顛：
突然我望見密密的壹群－－
是壹大片金黃色的水仙；
它們在那湖邊的樹蔭裏，
在陣陣微風中舞姿飄逸。
象銀河的繁星連綿不斷－－
輝映著夜空，時暗時亮；
水仙就沿著湖灣的岸邊
黃燦燦的壹片伸向前方；
我壹眼望去便看見萬千－－
壹邊歡舞壹邊把頭頻點。
水波在旁歡舞，但水仙
比閃亮的水波舞得更歡；
有這樣快活的朋友作伴，
詩人的心兒被快活充滿！
我看了又看，卻難領悟
這景象給了我什麽財富：
因為，有時我心緒茫然
或冥思苦想地躺在榻上，
這水仙常在我眼前閃現，
讓我把孤寂中的福安家－－
這時我的心被歡樂充滿，
並隨著那水仙起舞翩翩。
壹陣昏沈蒙住了我的心靈
壹陣昏沈蒙住了我的心靈；
我沒有人間的恐懼：
看來，對於世上的年月相侵
她已經不會有感覺。
現在她不動，毫無生命力；
聽不到，而且看不見；
只是同樹木和巖石壹起，
每天隨著地球回旋。
路易莎
我和路易莎相逢在樹蔭裏,
看過這般嫵媚動人的少女
我可要把她和仙女相比，
她那麽矯捷、那麽富有活力；
她跳躍著走下巖棱石壘，
像五月飛濺的溪水。
她愛她的火、愛她的茅屋，
她愛踏遍曠野平蕪，
不管颼颼的風，瀟瀟的雨。
當她抗風冒雨挺起身軀，
我多想去吻山雨
灑在她面頰上的晶亮水珠。
不妨把我塵世上的壹切都拿去，
只要當她迎著風沿小溪
溯洄而上尋找瀑布之際，
給我半晌時光與她相處，
和她在古老洞窟壁下偎倚，
或者相挨在長著苔蘚的角落裏。
啊，心上人
啊，心上人，妳的倩笑微微!
那笑的光輝穿過我的心扉。
假如我的眉宇反射出這光輝，
那情景妳務必欣然看取；
像羞怯的月亮看見自己的柔光，
投射到山麓和
傾瀉的山澗上，
然後又反照回去壹樣。
追逐蝴蝶的知更鳥
咱們英格蘭的小小的知更鳥,
妳不就是人們最喜歡的鳥?——
摯純的鳥，胸脯紅欲滴，
當西風悲鳴之際，
就繞著我們家門翔集。
挪威農夫給妳彼得的名字，
在芬蘭和俄羅斯邊陲遠地，
人們不是叫妳托瑪斯？
不就是妳，老人和小孩的知己？
假如祖宗亞當把睡眼開啟，
青天下這樁事件為他所目擊，
他將忍不住要把雙眼重閉。
——蝶兒要是知道他的朋友多好，
他準會朝這個方向逃逸，
飛下樹稍把我找到，
瞧，他左奔右突多心焦！
難道就是這種鳥，
雖經他們這般那樣的煩擾，
還在林中不惜千般苦，
銜來樹葉把小孩遮護？
知更鳥，什麽東西困擾妳，
妳竟然要去追逐
這件美麗的東西，
而且他們還有善良心地？
穿花繞樹，
自由來去，
就是他唯壹的希冀。
秋天我困坐愁城，妳帶來歡欣；
夏日我們尋朋偕侶，他帶來雅興。
什麽妨礙妳們趁風和日麗，
壹道飛翔於空間成為知己？
他的翅膀也有赤朱點染，
和妳的紅色壹般明艷；
啊，摯純的鳥，人們既如此愛妳，
妳也愛他吧，起碼毋須誅除異己。
規勸
妳不妨停下來——用炯炯雙眸細看，
動人的小屋守護在幽僻的壹隅，
牽系著妳的情思，它有自己的小溪、
自己的小小草地、甚至自己的天。
妳不必懷非分之想，不必惋嘆，
很多人見了都壹樣，悵望依依。
不速之客，妳們想從自然之書
撕去可貴的壹頁，以無情的輕慢！
想想小屋屬於妳會是什麽樣子，
而妳其實什麽也不缺，門窗屋頂，
和各種花花草草，貧者視為神聖；
這些護籬的玫瑰，枝枝葉葉如此
但所有這些妳著迷的東西，只要
壹經過別人玷觸都會冰消瓦解。
佳妙的黃昏
佳妙的黃昏，寧靜宜人，
神聖的時分，靜如修女
屏息膜拜；那脈脈斜暉
身影安詳，慢慢西沈；
天空俯視大海，柔情深深，
聽，浩瀚的大海，它正醒，
永恒動，波勢濤聲相競，
響如雷，天長地久相聞。
好孩子，***我在此徘徊，
雖未為莊嚴之思所動，
有心香壹瓣未減至誠，
長年在亞伯拉罕之懷，
在神殿內堂景仰神明，
全不知天帝已在心中。
瓊斯，當時肩並肩，咱們倆
瓊斯，當時肩並肩，咱們倆
從加萊市向南走在大路上
路上是個“輕信日子”的盛況；
人們都保證忠於自由，
歡樂之聲在天空回蕩：
古老大地激動得像人的心臟，
遠近都是歌聲、花冠和嬉笑，
還有許多旗幟和快樂的臉龐。
今天這些往事只殘留
兩聲孤寂淒清的問候：
“公民，您早！”壹個空洞的
字句仿佛發自死人的咽喉。
我並不絕望，雖像只小鳥般憂傷——
嚴冬使她的家鄉失去蔥蘢的屏障。
丁登寺
五年過去了，五個夏天，還有
五個漫長的冬天！並且我重又聽見
這些水聲，從山泉中滾流出來，
在內陸的溪流中柔聲低語。——
看到這些峻峭巍峨的山崖，
這壹幕荒野的風景深深地留給
思想壹個幽僻的印象：山水呀，
聯結著天空的那壹片寧靜。
這壹天到來，我重又在此休憩
在無花果樹的濃蔭之下．遠眺
村舍密布的田野，簇生的果樹園，
在這壹個時令，果子呀尚未成熟，
披著壹身蔥綠，將自己掩沒
在灌木叢和喬木林中。我又壹次
看到樹篙，或許那並非樹籬，而是壹行行
頑皮的樹精在野跑：這些田園風光，
壹直綠到家門；裊繞的炊煙
靜靜地升起在樹林頂端！
它飄忽不定，仿佛是壹些
漂泊者在無家的林中走動，
或許是有高人逸士的洞穴，孤獨地
坐在火焰旁。
這些美好的形體
雖然已經久違，我並不曾遺忘，
不是像盲者面對眼前的美景：
然而，當我獨居壹室，置身於
城鎮的喧囂聲．深感疲憊之時，
它們卻帶來了甜蜜的感覺，
滲入血液，滲入心臟，
甚至進入我最純凈的思想，
位我恢復恬靜：——還有忘懷己久的
愉悅的感覺，那些個愉悅
或許對壹個良善者最美好的歲月
有過遠非輕微和平凡的影響，
那是壹些早經遺忘的無名瑣事，
卻飽含著善意與友愛。不僅如此，
我憑借它們還得到另壹種能力，
具有更崇高的形態，壹種滿足的愜意，
這整個神秘的重負，那不可理解的
世界令人厭倦的壓力，頓然間
減輕；壹種恬靜而幸福的心緒，
聽從著柔情引導我們前進，
直到我們的肉軀停止了呼吸，
甚至人類的血液也凝滯不動，
我們的身體進入安眠狀態，
並且變成壹個鮮活的靈魂，
這時，和諧的力量，欣悅而深沈的力量，
讓我們的眼睛逐漸變得安寧，
我們能夠看清事物內在的生命。
倘若這只是
壹種虛妄的信念，可是，哦！如此頻繁——
在黑暗中，在以各種面目出現的
乏味的白天裏；當無益的煩悶
和世界的熱病沈重地壓迫著
心臟搏動的每壹個節奏——
如此頻繁，在精神上我轉向妳，
啊，綠葉蔥籠的懷河！妳在森林中漫遊，
我如此頻繁地在精神上轉向妳。
而如今，思想之幽光明滅不定地閃爍，
許多熟悉的東西黯淡而述蒙，
還帶著壹絲悵惘的窘困，
心智的圖像又壹次重現；
我站立在此，不僅感到了
當下的愉悅，而且還欣慰地想到
未來歲月的生命與糧食正蘊藏
在眼前的片刻間。於是，我膽敢這樣希望，
盡管我已不復當初，不再是新來乍到的
光景，即時我像這山上的壹頭小鹿，
在山巒間跳躍，在大江兩岸
竄跑，在孤寂的小溪邊逗留，
聽憑大自然的引導：與其說像壹個
在追求著所愛，倒莫如說正是
在躲避著所懼。因為那時的自然
（如今，童年時代粗鄙的樂趣，
和動物般的嬉戲已經消逝）
在我是壹切的壹切。——我那時的心境
難以描畫。轟鳴著的瀑布
像壹種激情縈繞我心；巨石，
高山，幽晦茂密的森林，
它們的顏色和形體，都曾經是
我的欲望，壹種情愫，壹份愛戀，
不需要用思想來賦予它們
深邃的魅力，也不需要
視覺以外的情趣。——那樣的時光消逝，
壹切摻合著苦痛的歡樂不復再現，
那今人暈眩的狂喜也已消失。我不再
為此沮喪，哀痛和怨訴；另壹種能力
賦予了我，這壹種損失呀，
已經得到了補償，我深信不疑。
因為我已懂得如何看待大自然，再不似
少不更事的青年；而是經常聽到
人生寧靜而憂郁的樂曲，
優雅，悅耳，卻富有凈化
和克制的力量。我感覺到
有什麽在以崇高的思想之喜悅
讓我心動；壹種升華的意念，
深深地融入某種東西，
仿佛正棲居於落日的余暉
浩瀚的海洋和清新的空氣，
蔚藍色的天空和人類的心靈：
壹種動力，壹種精神，推動著
思想的主體和思想的客體
穿過宇宙萬物，不停地運行。所以，
我依然熱愛草原，森林，和山巒；
壹切這綠色大地能見的東西，‘
壹切目睹耳聞的大千世界的
林林總總，——它們既有想象所造，
也有感覺所知。我欣喜地發現
在大自然和感覺的語言裏，
隱藏著最純潔的思想之鐵錨，
心靈的護士、向導和警衛，以及
我整個精神生活的靈魂。
即便我並沒有
受到過這樣的教育，我也不會更多地
被這種溫和的精神所腐蝕，
因為有妳陪伴著我，並且站立
在美麗的河畔，妳呀，我最親愛的朋友，
親愛的，親愛的朋友；在妳的嗓音裏
我捕捉住從前心靈的語言，在妳顧盼流轉的
野性的眼睛裏，我再壹次重溫了
往昔的快樂。啊！我願再有壹會兒
讓我在妳身上尋覓過去的那個我，
我親愛的．親愛的妹妹！我要為此祈禱，
我知道大自然從來沒有背棄過
愛她的心靈；這是她特殊的恩典，
貫穿我們壹生的歲月．從歡樂
引向歡樂；因為她能夠賦予
我們深藏的心智以活力，留給
我們寧靜而優美的印象，以崇高的
思想滋養我們．使得流言蜚語，
急躁的武斷，自私者的冷諷熱嘲，
缺乏同情的敷衍應付，以及
日常生活中全部枯燥的交往，
都不能讓我們屈服，不能損害
我們歡快的信念，毫不懷疑
我們所見的壹切充滿幸福。因此，
讓月光照耀著妳進行孤獨的漫遊，
讓迷蒙蒙的山風自由地
吹拂妳；如此，在往後的歲月裏
當這些狂野的驚喜轉化成
冷靜的低意，當妳的心智
變成壹座集納眾美的大廈，
妳的記憶像壹個棲居的家園招引著
壹切甜美而和諧的樂音；啊！那時，
即令孤獨．驚悸，痛苦，或哀傷成為
妳的命運，妳將依然杯著柔情的喜悅
順著這些健康的思路追憶起我，
和我這壹番勸勉之言！即便我遠走他方
再也聽不見妳可愛的聲音，
再也不能在妳野性的雙眸中
看見我往昔生活的光亮壹壹妳也不會
忘記我倆在這嫵媚的河畔
壹度並肩站立；而我呀，壹個
長期崇拜大自然的人，再度重臨，
虔敬之心未減：莫如說懷著
壹腔更熱烈的愛情——啊！更淳厚的熱情，
更神聖的愛慕。妳更加不會忘記，
經過多年的浪跡天涯，漫長歲月的
分離，這些高聳的樹林和陡峻的山崖，
這綠色的田園風光，更讓我感到親近，
這有它們自身的魅力，更有妳的緣故。