隱隱藏春塢，明明映水霞；壹聲聲語鳥，萬朵朵飛花。
酒茗朝朝館，笙歌夜夜衙；誰知愁怨築，戶戶又家家。
譯文 春塢坐落在泱泱水塘中，映著晚霞。鳥語歡鳴，花絮飄飛。酒肆每天都開館，夜夜笙歌。誰又明白心裏的愁怨已經築起來了，壹家又壹家。
2、《雙燕兒 戲拈疊字，率成》近現代：鄧嘉縝
空空色色形形。風裊裊，月亭亭。深深款款，依依戀戀，燕燕鶯鶯。
人人往往悤悤過，笑紛紛瑣瑣斤斤。停停妥妥，孜孜媚媚，世世生生。
3、《疊字醉太平 中秋遇雨》明代：黃淮
亂紛紛，癡雲驟擁。淡濛濛，薄霧輕籠。浙泠泠，蟾宮深鎖雨聲中。悶懨懨，嫦娥玉容。
急煎煎，登樓庾亮情難縱。意懸懸，開樽李白詩難詠。路漫漫，吹簫弄玉去難從。恨悠悠，更長漏永。
譯文 天上行雲都聚集在壹起。灰蒙蒙的薄霧輕輕籠罩在水面上。微微細雨，冷冷的氣息，蟾宮閉門深鎖。雖有嬌花面容，仍提不起精神。心情急切，想要登樓卻不能。意誌頗淡，李白詩也不想念。
4、《秋閨仿 劉青田疊字疊句》明代：盧象升
相思相盼何時已。閑把閑愁理。玉人人倚玉闌桿，新月新秋新怯寒。
日陰陰，夜深深，漏更更。葉葉聲聲響到明。夢兒成不成。
譯文 我什麽時候才能停止日夜思君呀，愁緒已經將我湮沒。獨自壹人倚欄眺望，天上的弦月隱隱散發出冷寒之氣。白天和晚上，我都覺得孤獨寂寞。鳥兒在嘰嘰喳喳的叫個不停，讓我難以入眠。
5、《青青河畔草》 兩漢：佚名
青青河畔草，郁郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔為倡家女，今為蕩子婦。
蕩子行不歸，空床難獨守。
譯文 河邊的草地草兒青綠壹片，園中茂盛的柳樹郁郁蔥蔥。站在繡樓上的那位女子體態盈盈，她靠著窗戶容光照人好像皎皎的明月。她打扮得紅裝艷麗，伸出纖細白嫩的手指扶著窗兒向遠方盼望她的親人。從前她曾經是個青樓女子，她希望過上正常人的生活才成了遊子的妻子。不想遊子遠行在外總是不回來，丟下她壹個獨守空房實在難以忍受寂寞。