1、《訪戴天山道士不遇》唐代：?李白
犬吠水聲中，桃花帶露濃。
翻譯：隱隱的犬吠聲夾雜在淙淙的流水聲中，桃花繁盛帶著點點露水。
2、《畫眉鳥》宋代：?歐陽修
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。
翻譯：畫眉鳥千啼百囀，隨著自己的心意在林間飛動，在那開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地穿梭。
3、《歸鳥·其壹》魏晉：?陶淵明
翼翼歸鳥，晨去於林。
翻譯：歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。
4、《登高》唐代：?杜甫
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
翻譯：風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。
5、《少年遊·長安古道馬遲遲》宋代：?柳永
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。
翻譯：騎著馬在長安古道上緩緩前行，道旁柳樹上的秋蟬不住嘶鳴。
6、《李憑箜篌引》唐代：?李賀
吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。?
翻譯：月宮中吳剛被樂聲吸引，徹夜不眠在桂樹下逗留；桂樹下的兔子也佇立聆聽，不顧露珠斜飛寒颼颼！