revenant a la recherche de elle-meme >>.
(「每壹個蝴蝶都是從前的壹朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」)
Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N'ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)
Elle a dit:[m] ( 她說 /m/
Elle a dit:[n] 她說 /n/
Elle a dit:[m] 她說 /m/
Elle a dit:[n] 她說 /n/
Elle a dit:[z] 她說 /z/
En suite, elle a dit:[pok] 然後，她說 /pok/
A la fin, elle a dit:[ch] 最後，她說 /ch/ )
----引自夏宇〈被動〉(Salsa,1999)
翻譯∶夏宇
「每壹個蝴蝶都是從前的壹朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」
出自張愛玲全集《流言·炎瓔語錄》，皇冠叢書出版