1、天竺寺八月十五日夜桂子
唐代：皮日休
玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。?
至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。
譯文
桂花從天而降，好像是月上掉下來似的。拾起殿前的桂花，只見其顏色潔白、新鮮。
我到現在也不明白吳剛為什麽要跟桂花樹過不去。這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。
2、八月十五日夜湓亭望月
唐代：白居易
昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。
今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。
西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。
昨風壹吹無人會，今夜清光似往年。
譯文
以往八月十五的夜晚，“我”站在曲江的池畔杏園旁邊。
今年八月十五的夜晚，“我”又在湓浦沙頭水館前。
向著西北怎麽才能看到故鄉在哪裏，向著東南方向看見月亮又圓了好幾次。
昨天的風吹過沒有人理會，今晚清美的風彩就好像以往的那些年。
3、八月十五夜桃源玩月
唐代：劉禹錫
塵中見月心亦閑，況是清秋仙府間。
凝光悠悠寒露墜，此時立在最高山。
碧虛無雲風不起，山上長松山下水。
群動悠然壹顧中，天高地平千萬裏。
少君引我升玉壇，禮空遙請真仙官。
雲拼欲下星鬥動，天樂壹聲肌骨寒。
金霞昕昕漸東上，輪欹影促猶頻望。
絕景良時難再並，他年此日應惆悵。
譯文
平時在紅塵中見到月亮，心都能清靜下來，何況是在這清秋時節的神仙洞府間？凝聚起來的光芒悠悠地象寒露墜落下來，而我此刻站在桃源的最高處。碧空之中沒有壹絲雲彩，風也不見壹縷，可以看見山上高高的松樹和山下的流水。
那些行動的物體全在視野之中，天那麽高，地那麽平，仿佛可以看見千萬裏之外：“少君”把我帶到了玉壇之上，遠遠地施禮請仙人相見。雲彩聚集，星鬥挪動，仙樂奏響，讓人肌骨寒肅。金色的霞光從東面漸漸升起，月輪西斜，仙影遠去，我還在頻頻回望。只因為良辰美景難以再回來，以後到了中秋這天應該很惆悵吧！
4、甲辰八月辭故裏 \ 將入武林
明代：張煌言
國亡家破欲何之？西子湖頭有我師。
日月雙懸於氏墓，乾坤半壁嶽家祠。
慚將赤手分三席，敢為丹心借壹枝。
他日素車東浙路，怒濤豈必屬鴟夷！
譯文
國亡家破之際我能到哪去呢？西子湖畔有我的榜樣。（於謙和嶽飛的墓都在西湖邊)）
於忠肅（於謙）的功績可與日月同輝，嶽武穆曾經保住了宋朝半壁江山，朝廷給他在西湖邊建了祠廟。
很慚愧我抗清復明大業未成，手無寸功，卻想和這兩位葬在壹起。我憑借壹顆赤誠之心，想在西子湖畔有壹處我的安息之地。
以後有那麽壹天，在很多素車白馬趕到浙東來向我吊喪的路上，東海將會掀起憤怒的狂濤，那狂濤難道是葬在鴟夷裏的伍子胥所化的嗎？
5、八月十五日夜玩月
唐代：劉禹錫
天將今夜月，壹遍洗寰瀛。
暑退九霄凈，秋澄萬景清。
星辰讓光彩，風露發晶英。
能變人間世，翛然是玉京。
譯文
老天用今夜的如水月色，清洗整個天宇人世。
暑氣已退，天空明凈；而秋色澄明，萬物清麗。
滿天繁星的光彩都讓給月色占了先，連金風玉露都透發出耀人的光芒。
經常變換的是人間，而月亮依然是恒久的！