cāng cāng zhú lín sì ，yǎo yǎo zhōng shēng wǎn 。
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
hé lì dài xié yáng ，qīng shān dú guī yuǎn 。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
出處：唐代·劉長卿《送靈澈上人》
譯文
青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。
背著鬥笠披著斜陽，獨回青山漸行漸遠。
擴展資料賞析
這首小詩記敘詩人在傍晚送靈澈返竹林寺時的心情，它即景抒情，構思精致，語言精煉，素樸秀美，是唐代山水詩的名篇。
前二句想望蒼蒼山林中的靈澈歸宿處，遠遠傳來寺院報時的鐘響，點明時已黃昏，仿佛催促靈澈歸山。詩人出以想象之筆，創造了壹個清遠幽渺的境界。此二句重在寫景，景中也寓之以情。後二句即寫靈澈辭別歸去情景。靈澈戴著鬥笠，披帶夕陽余暉，獨自向青山走去，越來越遠。“青山”即應首句“蒼蒼竹林寺”，點出寺在山林。“獨歸遠”顯出詩人佇立目送，依依不舍，結出別意。只寫行者，未寫送者，而詩人久久佇立，目送友人遠去的形象仍顯得非常生動。全詩表達了詩人對靈澈的深摯的情誼，也表現出靈澈歸山的清寂的風度。送別多半黯然情傷，這首送別詩卻有壹種閑淡的意境，和作者的寂寞心情。