竹枝詞古詩原文及翻譯如下：
1、楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。
翻譯：江邊的楊柳青青，垂著綠色枝條，水面壹片平靜，忽然聽到江面上情郎唱歌的聲音。
2、東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
翻譯：東邊出著太陽，西邊還下著雨，沒有晴天卻還有晴的地方。
竹枝詞：是巴渝民歌的壹種，唱時以笛、鼓伴奏，同時起舞。
註釋：
1、唱：壹說“踏”。唱歌聲，西南地區，民歌最為發達。男女的結合，往往通過歌唱，在戀愛時，更是用唱歌來表情達意。踏歌，是民間的壹種歌調，唱歌時以腳踏地為節拍。
2、東邊道是二句：語意雙關，“東邊日出”是“有晴”，“西邊雨”是“無晴”。“晴“情”同音，“有晴”“無晴”是“有情”“無情”的隱語。
東邊句表面是“有晴”、無晴”的說明，實際卻是“有情”、“無情”的比喻。歌詞要表達的意思是聽歌者從那江上歌聲聽出唱者是“有情”的。末句“有”、“無”著重的是“有”。
詩詞賞析：
竹枝詞是巴渝（今四川省東部重慶市壹帶）民歌中的壹種。唱時，以笛、鼓伴奏，同時起舞。聲調宛轉動人。劉禹錫任夔州刺史時，依調填詞，寫了十來篇，這是其中壹首摹擬民間情歌的作品。它寫的是壹位沈浸在初戀中的少女的心情。
她愛著壹個人，可還沒有確實知道對方的態度，因此既抱有希望，又含有疑慮；既歡喜，又擔憂。詩人用她自己的口吻，將這種微妙復雜的心理成功地與以表達。第壹句寫景，是她眼前所見。江邊楊柳，垂拂青條；江中流水，平如鏡面。
這是很美好的環境。第二句寫她耳中所聞。在這樣動人情思的環境中，她忽然聽到了江邊傳來的歌聲。那是多麽熟悉的聲音啊！壹飄到耳裏，就知道是誰唱的了。