1、《滁州西澗》
唐·韋應物
別有幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
翻譯：
《滁州西澗》是唐詩中的寫景名篇。澗邊生著幽草，黃鸝在樹上不停地鳴叫。春潮夾帶著暮雨流得湍急，只有那無人的小船橫在江心。
全詩給人壹種幽靜、自然、閑適的觀感。後人評價這首詩：寫景清切，悠然意遠，絕唱也。
2、《絕句》
唐·杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳，壹行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。
翻譯：
公元763年，杜甫回到成都草堂。當時，他的心情很好，面對這壹派生機勃勃，情不自禁，寫下這壹首即景小詩。
兩個黃鸝在翠綠的柳樹上鳴叫，壹行白鷺直沖向蔚藍的天空，坐在窗前，看到窗前千年不化的雪花，而門外停泊著自萬裏外來的東吳的船只。
整首詩生機勃勃，語調輕松輕快，可以想見此時的杜甫，該是多麽開心的呀！
3、《桃花溪》
唐·張旭
隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。
翻譯：
詩人遠望，雲煙朦朧，隱隱隔著高高的橋，在石磯溪畔詢問過往的漁船。桃花整日隨著流水流走，可是那桃源洞口究竟在哪裏呢？
這首詩寫景自然清新，通過對桃花溪幽美景色的描寫和對漁人的詢問，抒寫了作者壹種向往世外桃源，追求美好生活的心情。
4、《題金陵渡》
唐·張祜
金陵津渡小山樓，壹宿行人自可愁。
潮落夜光斜月裏，兩三星火是瓜州。
翻譯：
晚上宿在金陵渡口的小山樓裏，壹晚上，都愁悵不已，難以入眠。看著窗外，落潮的夜江浸在斜月的光照裏，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，那裏就是瓜州！
這首詩清美之至，寧靜之至。那兩三星火與斜月、夜江明暗相映襯，融成壹體，如壹幅淡墨山水畫。
5、《漢江臨眺》
唐·王維
楚塞三湘接，荊門九派通。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
江流天地外，山色有無中。
襄陽好風日，留醉與山翁。
翻譯：
楚國邊塞連接著三湘之水，荊門山下茫茫九派相匯合。江水滾滾似奔流天地之外，青山延綿水霧中時時隱現。波濤洶湧城郭仿佛飄江上，大浪翻滾遠空好似在搖晃。襄陽的風光真是無限美好，願與山翁留此地長醉不歸。
這首詩為讀者展現了壹幅色彩素雅、格調清新、意境優美的水墨山水畫。以形寫意，輕筆淡墨，又融情於景，情緒樂觀，給人以美的享受。