獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
譯文我獨愛那生長在澗邊的深草，上面有黃鸝在深密的樹林中鳴唱。
春天的波濤帶著晚間的雨水來勢很急，野外渡口沒有艄公的船兒獨自在水面橫躺。
賞析這首詩寫的是春天澗邊的景色。***四句詩，有靜有動。壹、二兩句幽草是靜，黃鸝是動；三、四兩句春潮帶雨是動，野渡無人是靜。當寫動是為了寫靜，以動襯靜。雨前澗邊的春景構成壹幅幽深的畫面，雨中西澗的景色同樣也是壹幅幽深的畫面。這兩張滁州西澗的畫幅，都流露了詩人心情的閑適與恬淡。