〔今譯〕假使東風不給周瑜以方便，那麽曹操的銅雀臺將把二喬深鎖在內。
〔賞析〕這是壹首詠史詩，建安十三年（208），曹操大舉征吳，周瑜以火攻焚燒曹操戰艦於赤壁，適遇東南風起，遂大破曹軍。銅雀，臺名，故址在今河北臨漳縣，曹操所建，上蓄姬妝。二喬，指孫策婦大喬，周瑜婦小喬。詩中最後兩句，世稱絕妙。它的意思是說赤壁之勝全屬僥幸；此時若無東風，火攻失利，則吳國遂亡而二喬被擄入魏了。詩人雖以議論為詩，但通過二喬鎖於銅雀臺這樣形象的語言，“便覺風華蘊藉，增人百感”，因此賀貽孫《詩筏》說：“此正風人巧於立處”。
〔原作〕折戟沈沙鐵未消，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。