1、唐代：李白《贈徐安宜》
原文選段：
白田見楚老，歌詠徐安宜。
制錦不擇地，操刀良在茲。
清風動百裏，惠化聞京師。
浮人若雲歸，耕種滿郊岐。
釋義：
我在白田渡見到不少老人，他們都在歌頌妳的事跡。
說妳治理政務遊刃有余，不挑三檢四。
全縣都風聞妳的清廉，朝廷也都知道妳的治理業績。
外鄉的人都來妳縣安居，到處開墾耕種。
2、唐代：柳宗元《種柳戲題》
原文選段：
柳州柳刺史，種柳柳江邊。
談笑為故事，推移成昔年。
垂陰當覆地，聳幹會參天。
好作思人樹，慚無惠化傳。
釋義：
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
人們當作談笑的故事，地方掌故又添壹件。隨著時間流逝，今日也會變為往年。
濃綠的柳陰當會覆蓋大地，聳立的樹幹將要聳入藍天。
到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什麽良好政績可以流傳。
3、唐代：李白《西嶽雲臺歌送丹丘子》
原文選段：
明星玉女備灑掃，麻姑搔背指爪輕。
我皇手把天地戶，丹丘談天與天語。
九重出入生光輝，東來蓬萊復西歸。
玉漿倘惠故人飲，騎二茅龍上天飛。
釋義：
他出入於九重天宇，華山為此增光輝；
東到蓬萊求仙藥，飄然西歸到華山。
甘美的玉液瓊漿，如果惠予我這樣的好友暢飲，
我們就可騎著兩只茅狗，騰化為龍，飛上華山而成仙。
4、先秦：佚名《終風》
原文選段：
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
釋義：
風兒整天價猛吹又多狂暴，他有時沖我回頭只笑壹笑，全是調戲放蕩嘲諷又慢傲，讓我心內深感悲傷更寂寥。
風兒整日價狂吹呀雨霧罩，他是否願意痛快回家來喲？這個負心人不來也不往啊，讓我空思念呀悠悠又遙遙。
5、宋代：蘇軾《自題金山畫像》
原文選段：?
心似已灰之木，身如不系之舟。
問汝平生功業，黃州惠州儋州。
釋義：
心靈已然寂靜無欲了，不會再為外物所動。這壹生漂泊不定，好似無法拴系的小船。
有人問我平生的功業在何方，那就是黃州、惠州和儋州。