許淵沖翻譯作品有
1、《中國古詩詞三百首》
《中國古詩詞三百首》是1999年6月1日北京大學出版社出版的圖書，《中國古詩詞三百首》分為上、下冊，收錄周詩、漢詩、魏詩、晉詩、南北朝詩、唐詩詞、五代詞、宋詩詞等詩詞。《中國古詩詞三百首（上下）》譯者許淵沖北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文著譯六十本。
2、《西廂記》（1992）
是元代王實甫創作雜劇，大約寫於元貞、大德年間（1295~1307年）。全劇敘寫了書生張生（名珙字君瑞）與相國小姐崔鶯鶯在侍女紅娘的幫助下，沖破孫飛虎、崔母、鄭恒等人的重重阻撓，終成眷屬的故事。
3、《詩經》（1993）
《詩經》，是中國古代詩歌開端，最早的壹部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，***311篇，《詩經》的作者佚名，絕大部分已經無法考證，傳為尹吉甫采集、孔子編訂。
4、《唐詩三百首》（2000）
《唐詩三百首》是壹部流傳很廣的唐詩選集。唐朝（618年～907年）二百八十九年間，是中國詩歌發展的黃金時代，雲蒸霞蔚，名家輩出，唐詩數量多達五萬余首。
5、《追憶似水年華》（1996）
《追憶似水年華》是20世紀法國小說家馬塞爾·普魯斯特創作的長篇小說，先後出版於1913—1927年間。這是壹部與傳統小說不同的長篇小說。全書***七大卷，以敘述者“我”為主體，將其所見所聞所思所感融合壹體，既有對社會生活，人情世態的真實描寫，又是壹份作者自我追求，自我認識的內心經歷的記錄。