翻譯古詩的過程，其實也是壹個再創作的過程。因此，要把古詩翻譯好，絕不是件輕而易舉的事。我以為在古典詩歌的翻譯上，應該把握和註意好以下幾點：（1）熟讀原詩，領會其意境。要了解和掌握其社會背景及作者生活經歷，為譯作定下基調。（2）要把譯文譯成詩體式，且譯出的詩體式句子字數相等。（3）力求做到逢雙句押韻，保持古典詩歌的韻味；同時，力求譯出的文句具有節奏感，如：在譯出的八字句子中，能以每兩字為壹節奏，***四個節奏；在譯出的七字句子中，有兩組兩個字和壹組三個字的節奏，***三個節奏。而且，相同節奏的排列都對應在每個譯句的同壹位置上。（4）以直譯為主、意譯為輔，兩者相互結合。相對而言，直譯更會忠實原意，所以只有在難以直譯的情況下，方采取意譯的辦法。（5）要做到字字有著落。要把原詩的每個字詞完整地翻譯出來，不可存在漏譯的現象。（6）必須準確無誤，簡潔精煉。不可漫無邊際發揮主觀想象，偏離作者原意。譯文要力求簡練，避免出現拖泥帶水的冗長句子。（7）譯文必須明白曉暢，避免使用古奧生僻字詞。對譯文要反復修改，加以潤色，使之充滿文采。（8）博覽群書，擴大知識面。翻譯時，要大量閱讀有關書籍，充分運用廣博知識。要很好使用工具書，尤其要經常使用《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《辭海》、《辭源》等。同時，要學習前輩們的譯法。
2015年5月5日