請停下來，停下妳長途的奔波，
進來，這兒有虎皮的褥妳坐，
讓我燒起每壹個秋天拾來的落葉，
聽我低低唱起我自己的歌。
那歌聲將火光壹樣沈郁又高揚，
火光將落葉的壹生訴說。
不要前行，前面是無邊的森林，
古老的樹現著野獸身上的斑文，
半生半死的藤蟒蛇樣交纏著，
密葉裏漏不下壹顆星。
妳將怯怯地不敢放下第二步，
當妳聽見了第壹步空寥的回聲。
壹定要走嗎，等我和妳同行，
我的足知道每條平安的路徑，
我可以不停地唱著忘倦的歌，
再給妳，再給妳手的溫存。
當夜的濃黑遮斷了我們，
妳可以轉眼地望著我的眼睛。
我激動的歌聲妳竟不聽，
妳的足竟不為我的顫抖暫停，
像靜穆的微風飄過這黃昏裏，
消失了，消失了妳驕傲之足音?
呵，妳終於如預言所說的無語而來
無語而去了嗎，年輕的神?
8、《我的戀人》戴望舒
我將對妳說我的戀人，
我的戀人是壹個羞澀的人，
她是羞澀的，有著桃色的臉，
桃色的嘴唇，和壹顆天青色的心。
她有黑色的大眼睛，
那不敢凝看我的黑色的大眼睛----
不是不敢，那是因為她是羞澀的，
而當我依在她胸頭的時候，
妳可以說她的眼睛是變換了顏色，
天青的`顏色，她的心的顏色。
她有纖纖的手，
它會在我煩憂的時候安撫我，
她有清朗而愛嬌的聲音，
那是只向我說著溫柔的，
溫柔到銷熔了我的心的話的。
她是壹個靜嫻的少女，
她知道如何愛壹個愛她的人，
但是我永遠不能對妳說她的名字，
因為她是壹個羞澀的戀人。
9、《好吧，我們不再壹起漫遊》拜倫
好吧，我們不再壹起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
盡管這顆心仍舊迷戀，
盡管月光還那麽燦爛。
因為利劍能夠磨破劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再壹起漫遊。
1817.2.18
查良錚譯
10、《當妳從我的窗下走過》舒婷
當妳從我的窗下走過，
祝福我吧，
因為燈還亮著。
燈亮著?
在晦重的夜色裏，
它像壹點漂流的漁火。
妳可以設想我的小屋，
像被狂風推送的壹葉小舟。
但我並沒有沈淪，
因為燈還亮著。
燈亮著?
當窗簾上映出了影子，
說明我已是龍鐘的老頭，
沒有奔放的手勢，背比從前還要駝。
但衰老的不是我的心，
因為燈還亮著。
燈亮著?
它用這樣火熱的戀情，
回答四面八方的問候;
燈亮著?
它以這樣軒昂的傲氣，
睥睨明裏暗裏的壓迫。
呵，燈何時有鮮明的性格?
自從妳開始理解我的時候。
因為燈還亮著，
祝福我吧，
當妳從我的窗下走過?