孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”化用《淮南子·說林訓》的古語：“臨河而羨魚，不若歸而結網。”喻指詩人空有出仕從政之心，卻無從實現這壹願望，這是對“頸聯進壹步深化。“垂釣者”比喻當朝執政的人，這裏指張九齡，懇請他薦拔；“羨魚情”喻從政的願，希望對方能竭力引薦，使詩人的願望得以實現，活靈活現地表達了詩人慕清高又想求仕而以啟齒的復雜心理。總之，詩人那種有誌難酬、不得已而為之的難言之情“逸”於言表。
譯文：
八月的洞庭湖，水勢浩渺無邊，水天迷蒙。雲夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎要把嶽陽城撼動。我想渡水卻苦於找不到船與槳，聖明時代閑居委實羞愧難容。只能觀看別人辛勤臨河垂釣，白白羨慕別人得魚成功。
寫作背景：
此詩舊註為開元二十壹年（733年）所作。時張九齡為相，孟浩然（45歲）西遊長安，以此詩投贈張九齡，希望引薦。然有人說開元二十壹年孟浩然在長安時，張九齡尚在家鄉韶關丁母憂，張於年底才進京就任中書侍郎。孟浩然此次未見到張九齡。二人之相會當在張貶荊州長史時。李景白《孟浩然詩集校註》雲：“本詩當作於開元四年（716，浩然28歲）左右張說任嶽州刺史期間。”