西方浪漫主義詩歌三首

西方浪漫主義詩歌三首

西方浪漫主義詩歌三首1

　 《致世紀病孩》——雨果

　在令人窒息的空氣中，如果妳

　還這樣蒼白，

　當我看見妳步入我命運的陰影，

　我已朽，妳是小孩;

　如果發現我們歲月之鏈鉸在壹起，

　我將跪拜，

　註視妳，讓死神走向我，

　讓窺視妳的幽靈遠遠離開;

　如果妳的手這樣蒼白弱小，

　當妳在搖籃

　顫抖，仿佛在等待生長的翼，

　猶如小鳥;

　如果我看不到妳的紅潤、強壯和歡笑，

　如果妳沈入憂傷的夢境，

　如果妳不隨手關掉

　身後那扇門;

　如果我看不到妳像美女壹樣

　健康、歡笑、矯捷而行，

　如果妳像

　不願留下的弱小精靈，

　我會認為在這個世界，裹屍布有時

　與繈褓同道，

　妳來為了離去，妳是帶我遠離

　的繈褓。

西方浪漫主義詩歌三首2

　 《她走在美的光彩中》

　喬治·戈登·拜倫

　 (壹)

　她走在美的光彩中，象夜晚

　皎潔無雲而且繁星漫天;

　明與暗的最美妙的色澤

　在她的儀容和秋波裏呈現：

　耀目的白天只嫌光太強，

　它比那光亮柔和而幽暗。

　 (二)

　增加或減少壹份明與暗

　就會損害這難言的美。

　美波動在她烏黑的發上，

　或者散布淡淡的光輝

　在那臉龐，恬靜的思緒

　指明它的來處純潔而珍貴。

　 (三)

　呵，那額際，那鮮艷的面頰，

　如此溫和，平靜，而又脈脈含情，

　那迷人的微笑，那容顏的光彩，

　都在說明壹個善良的生命：

　她的頭腦安於世間的壹切，

　她的心充溢著真純的愛情!

西方浪漫主義詩歌三首3

　 《歌》

　喬治·戈登·拜倫

　夜風輕柔地嘆息，

　更加輕柔地在波浪上低語，

　因為睡眠把我的芳妮眼睛合攏，

　寧靜壹定不會離開她的枕際。

　或者吹奏著從天國上空偷來的'

　動聽的風神的樂曲，

　余音繚繞耳畔使她沈醉，

　愛情的夢把她的靈魂撫慰。

　但夜風又克制自己，

　只在最溫柔的低語中嘆息，

　不讓微風的翅膀敢於

　把那棕色的頭發吹起。

　夜風吹拂著涼意!

　啊!不要吹皺那潔白的眼皮，

　因為只有振奮人心的晨光，

　才能喚醒深藏在眼底的喜氣。

　祝福那嘴唇和湛藍的眼睛，

　親愛的芳妮，願以妳的睡眠為聖!

　願那雙唇永不吐出壹聲嘆息，

　雙眼睡醒再也不哭泣。

(責任編輯：副主編)