1、《漢廣》
南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞。
之子於歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翻譯：
南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有遊女，想去追求不可能。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。
江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快餵飽她的馬。
漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。
姑娘就要出嫁了，趕快餵飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。
2、《月出》
月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮。
翻譯：
多麽皎潔的月光，照見妳嬌美的臉龐，妳嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！
多麽素凈的月光，照見妳嫵媚的臉龐．妳嫻雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！
多麽明朗的月光，照見妳亮麗的臉龐，妳嫻雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸！
3、《君子於役》
君子於役，不知其期。曷至哉？雞棲於塒。日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！
君子於役，不日不月。曷其有佸？雞棲於桀。日之夕矣，羊牛下括。君子於役，茍無饑渴？
翻譯：
君子遠出服役，不知它的限期。何時才能歸裏？雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠出服役，如何能不相思？
君子遠出服役，不知日月程期。何時才能重聚？雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠出服役，該是沒捱渴饑？
4、《上邪》
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。
冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢與君絕。
翻譯：
上天啊，我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。
除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。
除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛。
除非天地相交聚合連接，我才敢將對妳的情意拋棄決絕。
5、《將仲子》
將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。
翻譯：
求求妳，我的仲子，別翻越我家門戶，別折了我種的杞樹。哪是舍不得杞樹呵，我是害怕父母。仲子妳實在讓我牽掛，但父母的話，也讓我害怕。
求求妳，我的仲子，別翻越我家圍墻，別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹呵，我是害怕兄長。仲子妳實在讓我牽掛，但兄長的話，也讓我害怕。
求求妳，我的仲子，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹呵，我是害怕鄰人的毀讒。仲子妳實在讓我牽掛，但鄰人的毀讒，也讓我害怕。