“飄泛”——任意漂流。“思”——語氣詞。（如：今我來思，雨雪霏霏）“莫窮”——無窮。
正常語序——“扁舟莫窮飄泛經彭澤”
乘壹葉扁舟，壹路經過無窮盡的漂流啊，來到彭澤湖畔。
2、“無人秋浪晚，壹岸蓼花風。”
應為“ 無人晚秋浪，壹岸風蓼花。”彭澤湖的晚秋，風急浪高，渺無人煙。只見岸邊秋風肆意吹著蓼花。
3、“鄉裏夢漸遠，交親書未通。”
離家鄉越來越遠。思鄉的情已然成夢，想給家中的親友寫信交流，但路途迢逖、關山阻隔。
4、“今宵見圓月，難坐冷光中。”
今晚月圓人不圓，可怎樣在淒冷的月光中獨過？