艾米麗·迪金森1830年12月10日生於馬薩諸塞州阿默斯特鎮的壹個律師家庭。提起艾米麗·迪金森，不得不說說她的性格，她選擇避世，閉門謝客，生前寫得詩只發表了七首，而死後才名聲大噪，人們將其留下的1000多首詩挖掘出來，細細品讀，人們這時也知道那個纖弱避世的女子內心是這樣的豐富、瑰麗。狄金森壹生雖有過幾次情感經歷，可並未成功。
中國有很多譯者翻譯艾米麗·迪金森的詩，其中有江楓、張蕓。很多人很喜歡張蕓所翻譯的譯作，細膩真摯，讀來非常舒服入心，張蕓出版過壹本《寧靜的激情》，用這個名字作為女詩人作品的名字，可能也就是想說明艾米麗·迪金森在寧靜生活下寫出了激情湧動的詩。
品讀艾米麗·迪金森的詩作，往往會覺得這位女詩人為什麽會有這樣的奇思妙想，她寫死亡、愛情、孤獨、自然、詩、心靈、人間、神與天堂、痛苦與喜悅、永生。品讀艾米麗·迪金森的詩，可能就會有這樣的感覺－原來我可以，換個角度看世界。
艾米麗·迪金森所處的時代盛行清教徒思想，所以她的詩充盈著受難主義思想，詩風洗凝，但卻寓意深遠，具有神秘主義色彩，善於運用簡單的句子，卻表現出宏大的理念。艾米麗·迪金森受愛默生（Emerson）的超驗主義思想影響。艾米麗·迪金森的詩充滿著矛盾，深情卻神秘，貧瘠卻豐厚，簡單卻復雜，而讀者讀罷卻會對自然、喜悅、痛苦、死亡、永恒有了新的認識。分明就是中國的水墨，空白處實藏深遠的意味。
艾米麗·迪金森
以下艾米麗·迪金森的詩作及圖片，選自譯者張蕓的博客。
艾米麗·迪金森生前的書桌
《壹顆黃色的星星悄悄步上》
壹顆黃色的星星悄悄步上
高高的階梯，
月亮也從純潔的臉上
解下銀色的帽子。
夜空悄悄地點亮
象壹座撒滿清輝的大廳——
“天父，”我對蒼穹說
“妳真守時。”
《希望是個長著絨羽的東西》
希望是個長著絨羽的東西
在靈魂深處棲息，
晝夜不停地
唱壹支無字的歌曲。
颶風中最美的天籟，
讓猖獗的風暴屏息，
狂風也無法震囁
溫暖了眾多心靈的小鳥。
我常常聽它唱在最寒冷的國土，
在最陌生的海域；
而它，卻從未向我
乞求壹塊面包皮。