敬愛的老師
時空的流轉
是把我與您之間的距離
越拉越長
但思念的心
卻永遠不會改變
如春風拂過
百花齊放
如艷陽普照
碩果累累
老師
我最敬愛的老師
祝您永遠健康快樂！
壹棵開花的樹 席慕容
如何讓妳遇見我
在我最美麗的時刻
為這
我已在佛前求了五百年
求佛讓我們結壹段塵緣
佛於是把我化做壹棵樹
長在妳必經的路旁
陽光下
慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
當妳走近
請妳細聽
那顫抖的葉
是我等待的熱情
而當妳終於無視地走過
在妳身後落了壹地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我雕零的心
我的名字對妳能意味著什麽
文|普希金 譯|查良錚
我的名字對妳能意味什麽？
它將死去，象濺在遙遠的岸上
那海浪的淒涼的聲音，
像是夜晚的森林的回響。
在這留作紀念的冊頁上，
它留下的是死沈沈的痕跡，
就仿佛墓碑上的壹些花紋，
記載著人們所不懂的言語。
它說些什麽？早就遺忘了
在新鮮的騷擾和激動裏，
對妳的心靈，它不能顯示
壹種純潔的、柔情的回憶。
然而，在孤獨而淒涼之日，
妳會抑郁地念出我的姓名；
妳會說，有人在懷念我，
在世上，我還活在妳的心靈……