我的心妳不要憂悒
把妳的命運擔起
冬天從妳這裏奪去的
新春會交還給妳
有多少事物為妳而留存
這世界還是多麽美麗
凡是妳所喜愛的
我的心妳都可以去愛
作者：海涅
妳是鮮花，妳是親愛的孩子
——（德國）海涅
妳是鮮花，妳是親愛的孩子，
從妳的吻中我認出了妳，
沒有壹朵鮮花的嘴唇如此溫柔，
沒有壹朵鮮花的淚水燃燒得如此熾烈。
我的雙目緊閉，但我的靈魂
卻不斷把妳的面容顧盼，
妳在凝視我，那樣甜蜜，那樣狂喜，
被月的銀輝映得光彩照人。
我們沒有言語
但我的心
卻感覺到妳在緘默中沈思的壹切——
說出來的話是可恥的，
緘默才是愛情的貞潔的花朵。
去問紅寶石，它閃爍出什麽樣的光華，
去問夜來香和玫瑰，它散發出什麽樣的芬芳，
但不要去問，在月的銀輝裏
殉情的花兒和他已死的戀人在切切私語些什麽!