翻譯古詩用什麽時態?現在時？還是過去式？

古詩中內容也有時態之分，所以不能壹概而論用壹種時態。譯者是否讀懂詩中表達的內容是很關鍵的，這也是為什麽詩歌，尤其是古詩難翻或翻不好的原因。用過去時不是因為詩“古”，而是其中內容有時間上的跳躍，所以通常以現在時為基點，根據內容產生相應的時態變化。