1、題王右丞山水障二首
唐代：張祜
精華在筆端，咫尺匠心難。日月中堂見，江湖滿座看。
譯文：
最精粹、最優秀的部分都在筆端，這麽小小壹片地方想要有與眾不同的巧妙的構思卻不容易。在廳堂之中卻見到了日月，滿座的人都從中見到了江湖山水。
2、題刊匠圖書冊
宋代：方嶽
黃金漢鼎青錯落，綠玉秦璽紅屈蟠。
龍翔鳳翥入刀筆，寶晉山林風月寒。
譯文：黃金做的漢鼎上青色錯落有致，綠玉璽上盤臥著紅色的蟠龍。龍飛鳳舞的畫面都被這刀筆刻下，我好似看見了寶晉山林之中風冷月寒。
3、古劍篇 / 寶劍篇
唐代：郭震
君不見昆吾鐵冶飛炎煙，紅光紫氣俱赫然。?
良工鍛煉凡幾年，鑄得寶劍名龍泉。
龍泉顏色如霜雪，良工咨嗟嘆奇絕。
琉璃玉匣吐蓮花，錯鏤金環映明月。?
譯文
妳難道沒有看到昆吾的寶石被煉成寶劍，通紅的爐火，劍鋒上射出紫色的光焰？
良工巧匠們不知經過多少年的鍛造冶煉，才鑄出這把無雙的寶劍名曰龍泉。
劍工自己也得意非凡地驚嘆，鋥亮得如雪如霜寒芒四閃。
像琉璃玉匣裏吐出壹朵白蓮，劍柄上的金環是日月的光輝鍍染。
4、姑蘇雜詠 幹將墓
明代：高啟
幹將善鑄劍，劍成終殺身。
吳伯亦遂亡，神物豈不神。
譯文
幹將擅長鑄劍，劍成的那壹天終究是殺死了他自己，吳伯也很快死去了，被稱為神物的神劍又怎麽能說不神奇呢。
5、楊生青花紫石硯歌
唐代：李賀
端州石工巧如神，踏天磨刀割紫雲。
傭刓抱水含滿唇，暗灑萇弘冷血痕。
紗帷晝暖墨花春，輕漚漂沫松麝薰。
幹膩薄重立腳勻，數寸光秋無日昏。
圓毫促點聲靜新，孔硯寬頑何足雲！
譯文
端州石工的手藝真是靈巧如神，磨刀采石山頂上，猶如腳踏青天割紫雲。
硯臺削磨均勻，註上水，像滿含的嘴唇，硯臺裏花紋隱現仿佛萇弘的碧血印痕。
紗帳中白天暖融融，磨動的墨花添春意，輕盈的墨泡和漂動的墨沫散發出松麝的芬芳。
墨汁幹潤濃淡，墨腳都均勻穩定，小小硯臺裏的墨汁像秋空般光潔，沒半點濁渾。
用筆尖蘸著墨花，發出細微、清新之聲，那又大又粗的孔硯有什麽值得稱頌！