1、思遠人·紅葉黃花秋意晚
宋代：晏幾道
紅葉黃花秋意晚，千裏念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。?
淚彈不盡臨窗滴。就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。
譯文
林葉轉紅，黃菊開遍，又是晚秋時節，我不禁想念起千裏之外的遊子來了。天邊的雲彩不斷向遠處飄去，歸來的大雁也沒有捎來他的消息，不知道遊子的去處，能往何處寄書呢？
我越失望越思念，傷心得臨窗揮淚，淚流不止，滴到硯臺上，就用它研墨寫信吧。點點滴滴，壹直寫到離別後，情到深處，淚水更是壹發不可收，滴到信箋上，竟然把紅箋的顏色給染褪了。
2、望月懷遠
唐代：張九齡
海上生明月，天涯***此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
譯文
茫茫的海上升起壹輪明月，此時妳我都在天涯***相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給妳，只望能夠與妳相見在夢鄉。
3、寄遠
唐代：杜牧
南陵水面漫悠悠，風緊雲輕欲變秋。
正是客心孤迥處，誰家紅袖憑江樓？
譯文
南陵的江水，滿滿地、慢悠悠地流蕩，西風緊吹，輕雲掠過，秋天即將來到身旁。正當客居他鄉，心情孤寂淒清的時候，忽見哪家的女子獨倚在臨江的樓窗？
4、江行寄遠
唐代：李白
刳木出吳楚，危槎百余尺。
疾風吹片帆，日暮千裏隔。
別時酒猶在，已為異鄉客。
思君不可得，愁見江水碧。
譯文
高達百尺的樹木，挖空為舟，乘之直航吳楚。西來的疾風吹動著順水東去的船帆，壹日的航程就有千裏之遠。昨天告別時熨在臉上的酒酡紅色還沒有消退，我身已經在千裏之外的他鄉。
剛剛離別壹天就想妳了，只看到江水碧綠，平添愁緒。
5、送遠
唐代：杜甫
帶甲滿天地，胡為君遠行！
親朋盡壹哭，鞍馬去孤城。
草木歲月晚，關河霜雪清。
別離已昨日，因見古人情。
譯文
天地間仿佛充滿著身著戰甲的將士，這兵荒馬亂之際我為何要遠行！親人和朋友都失聲痛哭，我騎著馬離開秦州這座孤城。草木雕零，時間已入歲暮；關河冷落，途中霜雪飄零。
離別雖已是昨日的事情，但見到此情此景我還是有些傷感。