1、玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。?
出自唐代詩人皮日休的《天竺寺八月十五日夜桂子》
原詩
《天竺寺八月十五日夜桂子》
玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。?
至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。
譯文
零落的桂花瓣，如同壹顆顆玉珠從月亮下邊撒落下來，拾起殿前的桂花，花瓣帶著露珠更顯濕潤。 到現在也不知道天上發生了什麽事，這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。
2、動霧以徐步兮，拂聲之珊珊。
出自先秦宋玉的《神女賦》
原文節選
《神女賦》
眉聯娟以蛾揚兮，朱唇地其若丹。素質幹之實兮，誌解泰而體閑。既姽婳於幽靜兮，又婆娑乎人間。宜高殿以廣意兮，翼故縱而綽寬。動霧以徐步兮，拂聲之珊珊。望余帷而延視兮，若流波之將瀾。奮長袖以正衽兮，立躑躅而不安。淡清靜其兮，性沈詳而不煩。時容與以微動兮，誌未可乎得原。
意似近而既遠兮，若將來而復旋。褰余而請禦兮，願盡心之。懷貞亮之清兮，卒與我兮相難。陳嘉辭而雲對兮，吐芬芳其若蘭。精交接以來往兮，心凱康以樂歡。神獨亨而未結兮，魂煢煢以無端。含然諾其不分兮，揚音而哀嘆！薄怒以自持兮，曾不可乎犯幹。
譯文
彎彎的細眉象蠶蛾飛揚，鮮亮的紅唇似點過朱砂。嬌嬈的身段富有彈性，嫻雅的神態安閑無躁。既能在幽靜處表現文靜，又能在眾人面前翩翩起舞。高唐殿這寬敞的地方正合她意，可任她盡情歡舞或是信步徜徉。裙紗飄動，她輕盈綽約地走來，紗裙拂階，發出玉佩的響聲，她望著我的門簾良久註視，灼熱的目光象流波將要奔湧。她擡起衣袖整理衣襟，站在那裏猶豫不決。
表情文靜又和悅淑善，秉性安詳而又不煩躁。時而露出微微激動的面容，似乎她的渴望並未如願。情在眼前卻心向久遠，想要走來忽而又回轉。眼看她揭起我的床帳將要款待，我正想盡情地傾吐誠摯的衷腸。
她卻懷著堅貞潔清守身，突然表現出對我實難相從。她委婉地把我規勸壹番，高雅的談吐如嗅蘭草。相互交流著彼此的愛戀，心裏充滿激昂和歡樂的情緒。獨享著精神歡樂卻未能交合，我又無端的感到孤獨惆悵。分不清她是否答應相好，忍不住發出長長的嘆息。她卻怒而不發莊重矜持，壹副不可觸犯的表情。
3、珊珊佩響，方驚玉蹬之敲。
出自宋代詞人李清照的《打馬賦》
原詞節選
《打馬賦》
歲令雲徂，盧或可呼。千金壹擲，百萬十都。樽俎具陳，已行揖讓之禮；主賓既醉，不有博奕者乎！打馬爰興，樗蒱遂廢。實博奕之上流，乃閨房之雅戲。齊驅驥騄，疑穆王萬裏之行；間列玄黃，類楊氏五家之隊。珊珊佩響，方驚玉蹬之敲；落落星羅，急見連錢之碎。若乃吳江楓冷，胡山葉飛，玉門關閉，沙苑草肥。
譯文
時光流逝，曾經也在賭桌前高聲喚喊“盧”。那時壹擲千金，下註百萬。在宴度上主賓行揖謙讓；主賓喝醉了，飽食終日，無所用心不行，玩玩下棋擲采的遊戲也行呀！如今打馬遊戲開始流行，漸漸取代了樗蒱遊戲。這個遊戲是末枝中的高端遊戲，是女子之間的高雅遊戲。
下棋就像昔日周穆王乘八駿去西王母處作客，那是壹日千裏；棋子不同顏色各自列隊，就像楊氏姊妹五人的扈從壹樣各家各著壹色衣服。佩環相擊發出“珊珊”的聲音，就像上馬時玉蹬發出的聲音；馬隊像天上的群星那樣布列稀松，急切間看到好馬更是分散。行馬像吳江楓葉飄落，像燕山亂飛的葉子沒有頭緒，當如退居玉門關內，養精蓄銳以待戰機。
4、誰見？誰見？珊枕淚痕紅泫。
出自清代詩人納蘭性德的《如夢令·纖月黃昏庭院》
原詩
《如夢令·纖月黃昏庭院》
纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺。知否那人心？舊恨新歡相半。誰見？誰見？珊枕淚痕紅泫。
譯文
黃昏時的庭院，纖月當空，兩人情話綿綿，醉意也漸漸消減。現在，情人已長久未來相會，不知那人心，是真情?還是假意？舊恨新歡，舊情新怨，交織在壹起，說不清，理還亂。有誰能見到我憂傷思念，長夜難眠，臉上紅淚漣漣，浸濕了珊瑚枕函。
5、風移影動，珊珊可愛。
出自明代詩人歸有光的《項脊軒誌》
原文節選
《項脊軒誌》
項脊軒，舊南閣子也。室僅方丈，可容壹人居。百年老屋，塵泥滲漉，雨澤下註；每移案，顧視，無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。余稍為修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墻周庭，以當南日，日影反照，室始洞然。
又雜植蘭桂竹木於庭，舊時欄楯，亦遂增勝。借書滿架，偃仰嘯歌，冥然兀坐，萬籟有聲；而庭堦寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。三五之夜，明月半墻，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛。
譯文
項脊軒，是過去的南閣樓。屋裏只有壹丈見方，可以容納壹個人居住。這座百年老屋，（屋頂墻上的）泥土從上邊漏下來，積聚的流水壹直往下流淌；我每次動書桌，環視四周沒有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被陽光照到，白天過了中午（屋內）就已昏暗。我稍稍修理了壹下，使它不從上面漏土漏雨。
在前面開了四扇窗子，在院子四周砌上圍墻，用來擋住南面射來的日光，日光反射照耀，室內才明亮起來。我在庭院裏隨意地種上蘭花桂樹竹子等草木，往日的欄桿，也增加了新的光彩。
家中的書擺滿了書架，我仰頭高聲吟誦詩歌，有時又靜靜地獨自端坐，自然界的萬物皆有聲音；庭院臺階前靜悄悄的，小鳥不時飛下來啄食，人走到它跟前也不離開。農歷十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹的影子交雜錯落，微風吹過影子搖動，可愛極了。