1、《石榴》——唐代：李商隱
榴枝婀娜榴實繁，榴膜輕明榴子鮮。?
可羨瑤池碧桃樹，碧桃紅頰壹千年。
譯文：碧綠的石榴樹婀娜迎風，鮮紅的石榴像掛滿燈籠。裏面有壹層透明的薄膜，白玉般的石榴子鮮美齊整。
瑤池的碧桃樹有什麽值得羨慕，哪比得上石榴樹紮根民眾。碧桃雖美結果要經千年，石榴每年都能帶來農家小院的笑聲。
2、《題張十壹旅舍三詠榴花 / 題榴花》——唐代：韓愈
五月榴花照眼明，枝間時見子初成。?
可憐此地無車馬，顛倒青苔落絳英。
譯文：五月盛開的榴花紅似火，綠葉掩映著初結的小果。
靜冷角落沒有車馬經過，任那謝了的花開了又落。
3、詠鄰女東窗海石榴——唐代：李白
魯女東窗下，海榴世所稀。
珊瑚映綠水，未足比光輝。
清香隨風發，落日好鳥歸。
願為東南枝，低舉拂羅衣。
無由壹攀折，引領望金扉。
譯文：美麗的山東女郎啊，窗下種植了壹株世上罕見的海石榴。即使是映照綠水的珊瑚也沒有石榴的綠葉滋潤。海石榴散發的清香隨風飄灑，黃昏時候鳥兒紛紛回到樹上的巢穴。
我願意變為海石榴樹上那朝向東南的枝條，低低地垂下，時時牽拂妳的繡花衣裙。唉！沒有機會與妳壹起***攀同折花枝，只好伸長脖子看望妳閨房描金的門窗。
4《新植海石榴》——唐代：柳宗元
弱植不盈尺，遠意駐蓬贏。
月寒空階曙，幽夢彩雲生。
糞壤擢珠樹，莓苔插瓊英。
芳根閟顏色，徂歲為誰榮。
譯文：新栽海石榴，身短氣弱實堪憫。想它來前意，青雲之誌滿蓬瀛。月淡寒風起，空前瑟瑟待天明。去日依稀夢，猶望醒時彩雲生。
寶珠盈枝掛，糞土之壤豈有情。榴花滿庭艷，莓苔之間紅霞映。眼前憔悴形，珠光寶氣鎖芳根。種花人不解，試問去歲為誰榮？
5、《賀新郎·夏景》——宋代：蘇軾
乳燕飛華屋。悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手壹時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲。又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。秾艷壹枝細看取，芳心千重似束。又恐被、秋風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。***粉淚，兩簌簌。
譯文：廳室內靜無人聲，壹只雛燕兒穿飛在華麗的房屋。梧桐樹陰兒轉向正午，晚間涼爽，美人剛剛湯沐。手裏搖弄著白絹團扇，團扇與素手似白玉凝酥。漸漸困倦斜倚，獨自睡得香熟。簾外是誰來推響彩鄉的門戶？白白地叫人驚散瑤臺仙夢，原來是，夜風敲響了翠竹。
那半開的石榴花宛如紅巾折皺。等浮浪的花朵零落盡，它就來陪伴美人的孤獨。取壹枝膿艷榴花細細看，千重花瓣兒正像美人的芳心情深自束。又恐怕被那西風驟起，驚得只剩下壹樹空綠，若等得美人來此處，殘花之前對酒竟不忍觸目。只有殘花與粉淚，撲撲籟簌地垂落。