1、莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。——李清照的《醉花陰》
譯文：莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
2、別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。——白居易的《琵琶行》?
譯文：像另有壹種愁思幽恨暗暗滋生；此時悶悶無聲卻比有聲更動人。
3、無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。——李煜的《相見歡》
譯文：默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓。
擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。
低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色。
4、衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。——柳永的《蝶戀花》
譯文：我漸漸消瘦衣帶寬松也不後悔，為了她我情願壹身憔悴。
5、過境千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。——溫庭筠的《夢江南》 ?
譯文：上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的余暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著。
6、等閑變卻故人心，卻道故人心易變。——納蘭容若《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
譯文：如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
7、白發三千丈，緣愁似個長。——李白的《秋浦歌·秋浦長似秋》
譯文：我頭上的白發長到三千丈！只因我心中的愁緒也這樣長。
8、人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。——納蘭性德的《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
譯文：人生如果都像初次相遇那般相處該多美好，那樣就不會有現在的離別相思淒涼之苦了。
9、日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。——朱慶余《宮中詞》?
譯文：天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見壹片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
10、無人信高潔，誰為表予心。——駱賓王的《在獄詠蟬》
譯文：有誰能相信(秋蟬)是這樣的清廉高潔呢?又有誰能為我這個無辜而清正的人申冤昭雪呢?
11、物是人非事事休，欲語淚先流。——李清照的《武陵春·春晚》
譯文：景物依舊，人事已變，壹切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。
12、尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。——李清照的《聲聲慢》
譯文：苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。
13、、滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？——李清照的《聲聲慢》
譯文：園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來采摘？冷清清地守著窗子，獨自壹個人怎麽熬到天黑？
14、出師壹表真名世，千載誰堪伯仲間。——陸遊的《書憤五首·其壹》
譯文：《出師表》真足以萬古流傳，試問千載之下，誰能和諸葛亮並立比肩?
15、抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。——李白的《宣州謝胱樓餞別校書叔雲》
譯文：好像抽出寶刀去砍流水壹樣，水不但沒有被斬斷，反而流得更湍急了。我舉起酒杯痛飲，本想借酒消去煩憂，結果反倒愁上加愁。