1、烏衣巷
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
譯文：
朱雀橋邊長滿叢叢野草，點點野花。烏衣巷口斷壁殘垣，正是夕陽西斜。從前在王謝大堂前築巢的燕子，如今再來飛進平常百姓人家。
2、山坡羊·驪山懷古
元代：張養浩
驪山四顧，阿房壹炬，當時奢侈今何處？只見草蕭疏，水縈紆。
至今遺恨迷煙樹。列國周齊秦漢楚，贏，都變做了土；輸，都變做了土。
譯文：
站在驪山上環望四周，雄偉瑰麗的阿房宮已被付之壹炬，當年奢侈的場面現在到哪裏去了呢？呈現在眼前的只有稀疏寥落的草木，回旋迂曲的水流。
到現在那些遺恨已消失在煙霧彌漫的樹林中了。想想周、齊、秦、漢、楚等國多少帝王為了天下，征戰殺伐，贏的如何？輸的如何？不都變做了土！
3、蒿裏行
兩漢：?曹操
關東有義士，興兵討群兇。初期會盟津，乃心在鹹陽。
軍合力不齊，躊躇而雁行。勢利使人爭，嗣還自相戕。
淮南弟稱號，刻璽於北方。鎧甲生蟣虱，萬姓以死亡。
白骨露於野，千裏無雞鳴。生民百遺壹，念之斷人腸。
譯文
關東的諸州郡將領，都起兵討伐董卓及其黨羽這些殘暴的人。本來期望各路將領在孟津會合，同心討伐長安董卓。結果各有打算，力不齊壹，互相觀望，誰也不肯率先前進。權勢、財利引起了諸路軍的爭奪，隨後各路軍隊之間就自相殘殺起來。
袁術在淮南稱帝號，袁紹謀立傀儡皇帝在北方刻了皇帝印璽。戰士常年征戰，鎧甲上生滿了蟣虱，百姓也因此死傷無數。累累白骨曝露於荒野之地無人收埋，方圓千裏都沒有人煙，聽不到雞鳴。壹百個老百姓當中只有壹人能活，想到這裏不免讓人肝腸寸斷。
4、憶秦娥·燒燈節
宋代：劉辰翁
中齋上元客散感舊，賦《憶秦娥》見屬，壹讀淒然。隨韻寄情，不覺悲甚。
燒燈節，朝京道上風和雪。風和雪，江山如舊，朝京人絕。
百年短短興亡別，與君猶對當時月。當時月，照人燭淚，照人梅發。
譯文
鄧剡在上元節客散後懷念起往事，作壹首《憶秦娥》詞贈予我，我讀過之後頓感淒涼，便按照原韻和了壹首，不禁覺得非常悲痛。
過去每逢元宵，成千上萬的朝京士女，擁進城裏觀燈鬧元宵。如今皇上太後都被擄到北方去了，京城已不復存在，進京朝拜的路上，行人斷絕，有的只是滿天風雪。
剛才還是盛極壹時，文恬武嬉，載歌載舞，極盡奢靡，轉眼便成淒涼瓦礫焦土。唯有當年的明月，仍然永恒地照著人間，照著流淚的蠟燭，照著大家已經花白的頭發。
5、金陵三首
唐代：李白
晉家南渡日，此地舊長安。地即帝王宅，山為龍虎盤。
金陵空壯觀，天塹凈波瀾。醉客回橈去，吳歌且自歡。
地擁金陵勢，城回江水流。當時百萬戶，夾道起朱樓。
亡國生春草，王宮沒古丘。空余後湖月，波上對瀛州。
六代興亡國，三杯為爾歌。苑方秦地少，山似洛陽多。
古殿吳花草，深宮晉綺羅。並隨人事滅，東逝與滄波。
譯文
晉家朝廷南遷長江，金陵就是當時的首都——長安。地勢有帝王之氣，山水則虎踞龍蟠。
金陵空自壯觀，長江亦非天塹。酒醉回船歸家去，口吟吳歌獨自歡。
金陵地勢雄壯，江水空搖，高墻巍峨不動。東晉在這裏建都，百萬富豪紛紛在這裏夾道修建高樓。
東晉終於滅亡，宮殿被荒草湮滅。只有玄武湖上的明月，在波浪上空註視著曾經繁華的江洲。
魏晉六代，興衰叠起，我且痛飲三杯，為金陵高歌壹曲。這裏的宮殿不比長安的少，四周山巒圍城，比洛陽的山更多。古殿傍邊吳王種植的花草，深深宮院裏美女穿戴著的晉朝樣式的綺羅綢緞的服裝。都隨著人事變換而消失，就像東流的江水，壹去不回。