?《竹枝詞》在文體上的多重屬性。
原文：
竹枝詞
何景明 〔明代〕
十二峰頭秋草荒，冷煙寒月過瞿塘。
青楓江上孤舟客，不聽猿聲亦斷腸。
譯文：
巫山十二峰的山頭，深秋的草已經枯黃。在船過瞿塘峽的時候，江面上籠罩著冷霧，天上的寒月透過冷霧映照在湍急的水面上。
每當我在船上過長滿楓林的江上的時候，縱使聽不見猿鳴之聲卻已有淒然腸斷之感。
註釋：
十二峰：指巫山十二峰。
瞿塘：即瞿塘峽，險峻為三峽之首。
孤舟客：作者自指。
賞析：
在中國古典詩歌各體中，竹枝詞是壹種頗為特殊的體裁。它起於盛唐之前，本是流傳於巴山楚水間的壹種民間山歌。
歌時人們手執竹枝翩翩起舞，故有“竹枝”之名。中唐前後，以劉禹錫為代表的壹些喜愛民間文學的文人開始擬作民歌體的竹枝詞，使之成為壹種即景抒情、題材自由，而形式又比較工整的近乎七絕的詩體。
這種詩體在宋代以後大受文人們的青睞，明代何景明所寫的這首竹枝詞，便是那成千上萬篇同樣題目的詩作中的壹首。