菩薩蠻黃鶴樓原文及翻譯如下：
原文：茫茫九派流中國，沈沈壹線穿南北。煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。
黃鶴知何去？剩有遊人處。把酒酹滔滔，心潮逐浪高！
譯文：
多少大河流貫中國，粵漢鐵路、京漢鐵路連接南北。向遠處眺望，煙雨迷茫，龜山與蛇山隔江對峙緊鎖著長江。
知道昔日的黃鶴飛去了哪裏嗎？如今這兒只有些遊客過往，端著酒杯灑向滔滔江水，心潮激蕩，追逐長江巨浪壹樣，壹浪高過壹浪。
詩詞賞析
全詞壹開始從大處作眼，從遠到近，層層展開，其中有精確的地理，這地理中暗示作者內心縝密的布局及經緯法度，這壹切處理得幹凈簡練，僅用“九派流中國”，“壹線穿南北”“龜蛇鎖大江”這幾個妙巧的對稱，猶如圍棋高手的布局顯得嚴密而大度，同時也顯示了對祖國的山川諳熟於胸。
接著下闋壹轉，又透出了詩人對於世事滄桑，雪泥鴻爪之感慨，壹代又壹代該過去的都過去，而今詩人又作遊人的壹員在此低回歌詠。最後二行詩人把酒酹江以抒壯誌，湧動的心潮如澎湃的波濤，越來越感受到壹種急迫地想立即置身於中心的強烈願望，詩歌在此達到壹個最後的高潮，以綿綿思緒和慷慨高歌抵達詩言誌的核心。