這句話的意思是：聽到這悲傷的別離曲，駐守邊關的三十萬將士，都擡起頭來望著東升的月亮。
出處：唐·李益《從軍北征》
原詩：
天山雪後海風寒，橫笛偏吹行路難。
磧裏征人三十萬，壹時回向月明看。
譯文：
天山下了壹場大雪，從青海湖刮來的風更添寒冷。行軍途中，戰士吹起笛曲《行路難》。聽到這悲傷的別離曲，駐守邊關的三十萬將士，都擡起頭來望著東升的月亮。
擴展資料：
中唐時期， 李益從軍的幽州河朔成為鎮割據之地，駐守在這裏將士由於征戰連年，邊塞久戍，當初保家衛國、建功立業的雄心壯誌已黯然消失，代之而起的是厭戰思歸的怨望情緒。李益久在軍中，對此有深切的體會。這首邊塞詩便對征人久戍思鄉的情緒作了突出地表現。
在詩中作者構築了富有邊塞特色的極為艱苦的典型環境，烘托出壹種悲愴荒涼的氣氛，通過誇張及繪聲繪色手法的運用，把征人聞笛思鄉的場景栩栩如生地刻畫出來，情景相生，生動真切地表現了征人思歸愁緒，意境蒼涼雄闊，氣氛哀婉動人，讀之令人淒斷。李益詩作古近各體詩均有佳作，但其“七言絕句”成就最高，此詩可見壹斑。