出句從靜態的角度描寫，“素姿好把芳姿掩”，芳姿就是指梅花，素姿就是白雪點綴下的梅花；
對句從動態的角度描寫，“落勢還同舞勢斜”，落勢就是描寫紛紛落雪，舞勢可以指飄雪也可以指風中搖擺的梅花，從對仗的角度看，應該是描寫後壹種情況。硬要翻譯的話，大抵就是落雪和風中的梅花壹同起舞，梅花搖擺到哪裏，雪就落到哪裏（斜）。
不過個人覺得這樣翻譯比較痛苦。作者“寫景”的目的是為了“造境”，重要的是讓讀者有心靈上的***鳴，所以也不必逐字逐句的翻譯。