1、《早秋曲江感懷》——唐代白居易
離離暑雲散，裊裊涼風起。
池上秋又來，荷花半成子。
朱顏易銷歇，白日無窮已。
人壽不如山，年光急於水。
青蕪與紅蓼，歲歲秋相似。
去歲此悲秋，今秋復來此。
譯文：處暑來臨，暑氣消散，秋風漸起，帶來新涼。忽然發現池塘裏的荷花壹半都結了蓮蓬了。朱顏易老，白日無窮，人的壽命不如大自然，時光流逝的比流水還快。青蕪與紅蓼，秋光年年相似，去歲悲秋，今歲仍是悲秋。2、《閑適》——宋代陸遊
四時俱可喜，最好新秋時。
柴門傍野水，鄰叟閑相期。
譯文：四時節氣都很好，但遊最喜歡的還是新秋時。居住在鄉間，門前正臨著水流，鄰居老翁時不時相互約會聊天。
3、《長江二首·其壹》——宋代蘇泂
處暑無三日，新涼直萬金。
白頭更世事，青草印禪心。
放鶴婆娑舞，聽蛩斷續吟。
極知仁者壽，未必海之深。
譯文：處暑之後還沒有三天，就有了陣陣涼風，這種舒服愜意的感覺真是千金都買不來的。如今我人雖然已經老了，早已看透了世間的萬事，那青草依然生機勃發，我的內心也如往常壹樣清靜寂定。看到仙鶴婆娑起舞，聽那蟋蟀的叫聲開始斷斷續續。突然感嘆哪怕是心胸寬廣的人會長壽，但能夠做到這樣大海的深邃也未必能夠相比。
4、《詠廿四氣詩·處暑七月中》——唐代元稹
向來鷹祭鳥，漸覺白藏深。
葉下空驚吹，天高不見心。
氣收禾黍熟，風靜草蟲吟。
緩酌樽中酒，容調膝上琴。
譯文：看見鷹出行，開始狩獵，漸漸感覺到秋天真的來了。此時西風漸來，很少出現夏天的多雲雷暴天氣，金風送爽，天空明凈到深不可測。田間的莊稼已經成熟了，風靜了，草蟲在低低吟叫。慢慢地喝著酒，閑閑地調著琴。
5、《七月二十四日山中已寒二十九日處暑》——宋代張嵲
塵世未徂暑，山中今授衣。
露蟬聲漸咽，秋日景初微。
四海猶多壘，余生久息機。
漂流空老大，萬事與心違。
許多時候，秋天還是比較傷感。
譯文：人間處暑節氣還未到來，山中人卻已新加了秋衣。露氣中的蟬聲漸顯悲切，初秋的陽光已開始衰微。任憑各地仍然戰亂頻繁，我這殘生早已沒了生機。漂泊經年，徒然老矣，世間萬事總是不如我心意。
6、《處暑》——明代張穆
壹歲頻過處暑天，單衣林麓勝情偏。
田無負郭供公役，鄰有藏書借為編。
山市每欺沽酒近，巖居深德種桃先。
宵來疏雨添無賴，盡夜繩床恣意眠。
譯文：壹年飛速，又將度過壹個處暑節氣；穿著單衣，行走在山腳的林蔭下，偏愛此間高雅的情趣。田間地頭，沒有良田供勞役之累，也沒有公職之擾；鄰家有藏書，可以隨時借閱。山中集市靠近居所，每每出去打酒非常方便；德深望重之人，隱居山中遍種桃樹。壹夜的風雨平添無限可愛，徹夜躺在輕便的繩床上，無拘無束地睡到自然醒。
7、《處暑後風雨》——宋代仇遠
疾風驅急雨，殘暑掃除空。
因識炎涼態，都來頃刻中。
紙窗嫌有隙，紈扇笑無功。
兒讀秋聲賦，令人憶醉翁。
譯文：壹場秋雨，將暑氣的殘熱壹掃而空，突如其來的炎涼，讓人精神為之壹爽。疾風透過紙窗的縫隙吹入屋內，消暑的紈扇還未收拾到箱中，它已然沒有任何功用了。聽到兒子在讀歐陽修的《秋聲賦》，令人想起了醉翁。
8、《處暑》——宋代呂本中
平時遇處暑，庭戶有餘涼。
乙紀走南國，炎天非故鄉。
寥寥秋尚遠，杳杳夜光長。
尚可留連否，年豐粳稻香。
譯文：以前遇到處暑，庭院間有余涼，如今，來到這南國，炎熱的地方，並不是我的故鄉。秋尚遠，夜真長啊，這裏還可以多留連幾日，歲歲豐收稻米香。
9、《秋日喜雨題周材老壁》——宋代王之道
大旱彌千裏，群心迫望霓。
檐聲聞夜溜，山氣見朝隮。
處暑余三日，高原滿壹犁。
我來何所喜，焦槁免無泥。
譯文：大旱千裏，百姓渴雨，甘霖何時來臨，百姓擡頭望天，而天靜默無言。忽然壹天晚上，聽見屋檐滴水的聲音，早上起來壹看，壹道朝虹出現在西邊。看到天降甘霖後，田地中壹片耕耘的景象，犁頭上帶出了潮濕的泥土。我高興的是，那些快要枯萎的莊稼中與可以存活了。
10、《七月三日喜至鄖縣山行兼旬至此始出》——元代宋褧
稻花香裏過琳宮，壹舸斜陽漢水東。
下馬已辭山巀嶪，開軒仍見竹蔥蘢。
畫檐不礙迎霜葉，玉宇頻來處暑風。
童禦無知友朋遠，滿襟幽思與誰同。
譯文：走到稻花香、船過漢水東，打開軒齋，只見竹意郁郁蔥蔥，秋天的霜葉，掩映在門檐上，房間裏時時吹來處暑涼風。看到這樣的美景，卻又傷感起來，離友人越來越遠，我心中的思念，誰又懂呢。