1、《正月十五夜燈》 唐-張祜
原文：
千門開鎖萬燈明，正月中旬動帝京。
三百內人連袖舞，壹時天上著詞聲。
譯文：很多門的鎖都打開了很多燈亮起來了，正月十五的熱鬧都震動了國都。很多的宮女壹起跳舞，當時，“人間的歌舞樂聲直沖雲霄，傳到天上。
2、《上元竹枝詞》 清-符曾
原文：
桂花香餡裹胡桃,江米如珠井水淘。
見說馬家滴粉好,試燈風裏賣元宵。
譯文：香甜的桂花餡料裏裹著核桃仁，用井水來淘洗像珍珠壹樣的江米。聽說馬思遠家的滴粉湯圓做得好，趁著試燈的光亮在風裏賣元宵。
3、《元宵》 明-唐寅
原文：
有燈無月不娛人，有月無燈不算春。
春到人間人似玉，燈燒月下月如銀。
滿街珠翠遊村女，沸地笙歌賽社神。
不展芳尊開口笑，如何消得此良辰。
譯文：這樣的夜，如果只有燦爛的燈，缺少皎潔的月，無以盡興，這樣的夜，如果只有皎潔的月，沒有燦爛的燈，無以為春。春天邁著輕盈的腳步來到人間，美人如花似玉，彩燈帶著歡欣的笑意燃燒月下，月亮如水似銀。
滿街珠寶翡翠閃耀，那是春遊的村女，歌聲嘹亮，笙管悠揚，那是小夥在賽社神。如果不盡興遊玩，開懷大笑，怎麽對得起這樣的吉日良辰？
4、《正月十五夜聞京有燈恨不得觀》 唐-李商隱
原文：
月色燈山滿帝都，香車寶輦隘通衢。
身閑不睹中興盛，羞逐鄉人賽紫姑。
譯文：帝王之都，到處月光如水，花燈如山， 裝飾華麗的香艷的馬車堵塞了寬敞大道。 身處閑暇卻無緣目睹中興之年元宵盛況， 只得帶著羞慚隨著老鄉去觀看迎接紫姑神的廟會。
5、《京都元夕》 金-元好問
原文：
袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。
長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。
譯文：元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈。小孩子們則在街道上歡鬧著。我這個穿樸素長衫的讀書人做什麽呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。