（譯文大意）琴德不在手在操琴者心裏。樂（yuè）不在聲音而在琴道情趣之上。興誌不在音色而在曲間。此時可以感動天地的和諧。可以與神明之琴德交融。
（原文載於：鼓琴訓論）若要聲音艷麗以為好聽。莫若棄琴而彈箏。此為琴家之大忌也。務使輕重疾徐卷舒自若。體態尊重。方能心與妙會。神與道融。故曰。德不在手而在心。樂不在聲而在道。興不在音而在趣。可以感天地之和。可以合神明之德。
（譯文大意）如果要聲音美麗以為喜歡聽。沒有比放棄琴來彈箏才好。這是琴家的大忌啊。務使輕重快慢卷舒自如為第壹要務。身體姿態尊重琴，才能心與琴和與琴妙會。精神與琴道融和。所以說。琴德不在手，在操琴者心裏。樂（yuè）不在聲音而在琴道曲間之上。興誌不在音色而在情趣裏。此時可以感動天地的和諧。可以與神明之琴德交融。