元代：徐再思
平生不會相思，才會相思，便害相思。
身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲。
空壹縷余香在此，盼千金遊子何之。
證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
譯文：我從出生到現在都不知道什麽是相思，才剛剛懂了什麽是相思，卻深受著相思的折磨。身體像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像壹縷縷遊絲。
空剩下壹絲余香留在此，殷勤盼望的情侶又到哪裏去了呢？相思的痛苦什麽時候最猛烈呢？是燈光半昏半暗時，月亮半明半亮時。
2、《三五七言 / 秋風詞》
唐代：李白
秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！
譯文：秋風淒清，秋月明朗。風中的落葉時而聚集時而揚散，寒鴉本已棲息也被這聲響驚起。
盼著妳我能在相見，卻不知在什麽時候，此時此刻實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。
3、《浪淘沙·借問江潮與海水》
唐代：白居易
借問江潮與海水，何似君情與妾心？
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。
譯文：我問這江潮和海水，哪裏像郎君的深情和女子的心意。男女互相埋怨的時候認為對方不如潮水守時有信，互相思念的時候才發覺海並不算深。
4、《長相思·壹重山》
五代：李煜
壹重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，壹簾風月閑。
譯文：壹重又壹重，重重疊疊的山啊。山遠天高，煙雲水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。菊花開了又落了，時令交替輪換。塞北的大雁在高空振翅南飛，可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風月無思無憂。
5、《浣溪沙·夜夜相思更漏殘》
唐代：韋莊
夜夜相思更漏殘，傷心明月憑闌幹，想君思我錦衾寒。
咫尺畫堂深似海，憶來惟把舊書看，幾時攜手入長安？
譯文：每個夜晚，我都處在深深的思念之中，壹直到夜深人靜，漏斷更殘，凝望著那壹輪令人傷心的明月，我久久地依憑欄桿，想必妳也思念著我，感到了錦被的冷，錦被的寒。
畫堂近在咫尺，但是像海壹樣深，要渡過，難，回憶往日，只好把***同閱讀的舊書翻來看，不知何時再見，壹起攜手進入長安。