壹、《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》
作者：宋代嶽飛
1、原文
欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽？
2、翻譯
想把滿腹心事，付與瑤琴彈壹曲。可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？
二、《虞美人·春花秋月何時了》
作者：五代十國李煜
1、原文
春花秋月何時了？往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。
2、翻譯
這年的時光什麽時候才能了結，往事知道有多少？昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛！
精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
三、《青玉案·年年社日停針線》
作者：宋代無名氏（壹說黃公紹）
1、原文
花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。
2、翻譯
雖有花枝卻無人佩戴，雖有美酒卻無人勸盞，縱然醉了也無人照管。
四、《相見歡·無言獨上西樓》
作者：五代十國李煜
1、原文
無言獨上西樓，月如鉤。 寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是壹般滋味在心頭。
2、翻譯
默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓。
擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。
低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。
那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。
那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另壹種無可名狀的痛苦。
五、《千秋歲·數聲鶗鴂》
作者：宋代張先
1、原文
莫把幺弦撥，怨極弦能說。
天不老，情難絕。
心似雙絲網，中有千千結。
夜過也，東窗未白凝殘月。
2、翻譯
切莫把琵琶的細弦撥動，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網，中間有千千萬萬個結。中夜已經過去了，東方未白，尚留壹彎殘月。