《竹裏館》原文及翻譯如下：
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文：獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這裏？只有壹輪明月靜靜與我相伴。
賞析
這首《竹裏館》，以“幽篁”、“深林”、“明月”這些景物，勾勒出壹幅月夜幽林圖。在這個清幽絕俗的情景中，詩人“獨坐”、“彈琴”、“長嘯”，過著“人不知”的隱居生活，借助月下獨坐、彈琴長嘯的悠閑生活狀態，描繪出優美高雅的意境，從而襯托出他寧靜、淡泊的心境。
“深林人不知，明月來相照”運用擬人的修辭方法，把傾灑著銀輝的壹輪明月當成心心相印的知己朋友。想象力新穎而獨到，同時也解釋了為什麽他在“獨坐”、“人不知”的隱居生活中並不覺得寂寞。蘇東坡評價王維的詩“詩中有畫”，這首《竹裏館》中，可見壹斑。