1、面若中秋之月，色如春曉之花，鬢若刀裁，眉如墨畫，面如桃瓣，目若秋波。——清曹雪芹《紅樓夢》
譯文：他面容明朗，流光溢彩。月與花本已美麗，而中秋之月，尤為圓潤清朗；春曉之花，尤為鮮艷潤澤。整齊的鬢發，茂密修長的眉，直率可愛中透出勃勃英氣；而紅潤的面色、靈活多情的眸子。
2、公子只應見畫，此中我獨知津。寫到水窮天杪，定非塵土間人。——宋蘇軾《失題三道》?
譯文：像公子這麽英俊的人只應該在畫裏出現，我在這裏只知道其中的迷津。我抄書抄寫到水窮天末，才能確定公子妳不是人世之中的凡夫俗子。
3、瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮兮，赫兮兮。有匪君子，終不可諼兮。——春秋佚名《詩經淇奧》
譯文：看那淇水河灣，翠竹挺立修長。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！
4、陌上人如玉，公子世無雙。——宋佚名《木玉成約》
譯文：昔日路上相逢時,美人如玉,公子無雙,郎才女貌,青梅竹馬,可惜如今卻無緣相會,空惹相思。
5、遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。——宋蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
譯文：遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。