漫成壹首原文及翻譯：
原文：江月去人只數尺，風燈照夜欲三更。沙頭宿鷺聯拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。
譯文：水中的月影離我只有數尺之遠，船中桅桿上的風燈照耀著夜空，時間馬上就要進入三更天。棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來“撥剌”壹聲，原來有壹條魚兒躍出水面。
賞析：這首詩寫夜泊之景。詩人寫月夜，不從空中之月寫起，而寫水中月影（“江月”），壹開始就抓住江上夜景的特色。“去人只數尺”是說月影靠船秀近，“江清月近人”，它同時寫出江水之清明。
江中月影近人，畫出了“江天壹色無纖塵，皎皎空中孤月輪”的江間月夜美景，境界是寧靜而安謐的。第二句寫舟中檣竿上掛著照夜的燈，在月下燈光顯得沖淡而柔和。桅燈當有紙罩避風，故曰“風燈”。
其時江間並沒有風，否則江水不會那樣寧靜，月影也不會那樣清晰可接了。壹二句似乎都是寫景，但已暗示出壹個未眠人的存在（第壹句已點出“人”字），這就是詩人自己。從“江月”寫到“風燈”，從舟外寫到舟內，由遠及近。
然後再寫到江岸，又是由近移遠。由於月照沙岸如雪，沙頭景物隱略可辨，夜宿的白鷺屈曲著身子，三五成群團聚在沙灘上，它們睡得那樣安恬，與環境極為和諧；同時又表現出寧靜的景物中有生命的呼吸。這和平境界的可愛，惟有飽經喪亂的不眠人才能充分體會。