羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護前，乃答之曰：「孟起兼資文武，雄烈過人，壹世之傑，黥、彭之徒，當與益德並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸羣也。」羽美須髯，故亮謂之髯。羽省書大悅，以示賓客。
譯文：
關羽聽說馬超來降，因為馬超並非老同僚，便寫信給諸葛亮，問馬超的才幹比得上誰？諸葛亮知道關羽逞強好勝（「護前」意味逞強好勝，不容許別人爭先居前之義。《吳書?朱桓傳》：「桓性護前，恥為人下。」《宋書?劉瑀傳》：「瑀性陵物護前，不欲人居己上。」可見吳金華《三國誌校詁》），回信答道：「馬孟起文武兼備，雄烈過人，可謂壹世之傑，乃是黥布、彭越壹類的人物（諸葛亮用黥布、彭越形容馬超，可以說非常貼切，壹方面這兩人在楚漢相爭時可算壹方諸侯，黥布甚至還被封為九江王，和劉邦本來同級，而彭越資歷也足以封王，只是項羽不封他而已。這與馬超原本也是壹方之霸後來投靠劉備的情形非常接近。而黥布、彭越二人，也都是深沈狡詐、知兵善戰之徒，與馬超恰好也挺相似），足以與張益德並駕齊驅、互爭長短，但還比不上大胡子的絕倫逸群呀！」關羽有壹口漂亮胡須，所以諸葛亮叫他大胡子。關羽看了這封信非常開心，開心到把這封信交給手下的賓客傳閱。
楚人曹丘生，辯士，數招權顧金錢。事貴人趙同等，與竇長君善。季布聞之，寄書諫竇長君曰：“吾聞曹丘生非長者，勿與通。”及曹丘生歸，欲得書請季布。竇長君曰：“季將軍不說足下，足下無往。”固請書，遂行。使人先發書，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：“楚人諺曰‘得黃金百斤，不如得季布壹諾’，足下何以得此聲於梁楚閑哉？且仆楚人，足下亦楚人也。仆遊揚足下之名於天下，顧不重邪？何足下距仆之深也！”季布乃大說，引入，留數月，為上客，厚送之。季布名所以益聞者，曹丘揚之也。
漢代初年有壹位叫季布的人，他樂於助人，很講信用，凡是答應過的事，壹定會設法辦到，因此享有盛名.當時有壹名叫曹丘生的楚人，好以財物結交有權勢的官員，藉以擡高自己的身價.他聽說季布作了大官，就請求竇長君介紹他去見季布.但是竇長君跟曹丘生說季布不喜歡他，勸他不要去，但曹丘生還是央求竇長君寫介紹信，竇長君勉為其難地答應.曹丘生拿了介紹信就馬上去拜訪季布，見到季布後，就深深作揖，並且說：「楚人有壹句諺語說：『黃金百斤，不如得季布壹諾.』妳在梁，楚壹帶的名聲之所以能這麼大，都是我幫妳傳揚的，大家都是楚人，為什麼妳壹直拒絕見我呢 」季布聽了這句恭維的話，非常高興，以上賓之禮招待.曹丘生住了幾個月才離開，臨走時，季布還送了他壹份厚禮.曹丘生繼續替季布宣揚，季布的名聲也就愈來愈大.後來「壹諾千金」這句成語，就從這裏的「黃金百斤，不如得季布壹諾」演變而出，用來形容信守承諾，說話算數.楚人曹丘生，辯士，數招權顧金錢。事貴人趙同等，與竇長君善。季布聞之，寄書諫竇長君曰：“吾聞曹丘生非長者，勿與通。”及曹丘生歸，欲得書請季布。竇長君曰：“季將軍不說足下，足下無往。”固請書，遂行。使人先發書，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：“楚人諺曰‘得黃金百斤，不如得季布壹諾’，足下何以得此聲於梁楚閑哉？且仆楚人，足下亦楚人也。仆遊揚足下之名於天下，顧不重邪？何足下距仆之深也！”季布乃大說，引入，留數月，為上客，厚送之。季布名所以益聞者，曹丘揚之也。
漢代初年有壹位叫季布的人，他樂於助人，很講信用，凡是答應過的事，壹定會設法辦到，因此享有盛名.當時有壹名叫曹丘生的楚人，好以財物結交有權勢的官員，藉以擡高自己的身價.他聽說季布作了大官，就請求竇長君介紹他去見季布.但是竇長君跟曹丘生說季布不喜歡他，勸他不要去，但曹丘生還是央求竇長君寫介紹信，竇長君勉為其難地答應.曹丘生拿了介紹信就馬上去拜訪季布，見到季布後，就深深作揖，並且說：「楚人有壹句諺語說：『黃金百斤，不如得季布壹諾.』妳在梁，楚壹帶的名聲之所以能這麼大，都是我幫妳傳揚的，大家都是楚人，為什麼妳壹直拒絕見我呢 」季布聽了這句恭維的話，非常高興，以上賓之禮招待.曹丘生住了幾個月才離開，臨走時，季布還送了他壹份厚禮.曹丘生繼續替季布宣揚，季布的名聲也就愈來愈大.後來「壹諾千金」這句成語，就從這裏的「黃金百斤，不如得季布壹諾」演變而出，用來形容信守承諾，說話算數.
2. 文言文,妙批● 古時壹考生為文，援引了《詩經》中“昧昧我思之”句，卻誤寫成了“妹妹我思之”。考官便批道： “哥哥妳錯了！”
● 李鴻章壹親戚參加考試，但這位仁兄胸無點墨，便欲仰仗李鴻章的權勢得到優待。於是，他在考卷上 寫道：“我是中堂大人的親□。” 欲寫“戚”，無奈搜索枯腸，就是想不起“戚”如何寫，最後寫成“妻”字。 為此，考官批曰：“所以我不敢取！”
以上兩例，考官充分利用了同音字的特點，故意將錯就錯，收到了委婉、幽默的批評效果。
● 據說有位學生濫用“而”字，其師便在其文章評語中寫道：“當而而不而，不當而而而。而今而後 ， 已而已而。”
教師針對學生濫用“而”字的情況，將“而”字的多種用法集中對照，既批評了學生，又在批評中傳授了 知識，實在巧妙。
● 壹學生作文，詞不達意，且下筆千言，離題萬裏。其師戲評道：“兩個黃鸝鳴翠柳——不知所雲，壹行 白鷺上青天——離題萬裏。”
又壹學生作文，喋喋不休，滔滔不絕，但有用的話極少。其師仿《敕勒歌》，批曰：“篇蒼蒼，字茫茫， 風吹草低見四行。”
作文不能扣題，說話水分太多，這都是應堅決鏟除的毛病；批語或直接引用古詩句，或化用古詩句，語言生動形象，也易於學生記憶，既批評了學生作文的毛病 ， 又有利於指導他們的作文實踐，可謂“壹箭雙雕”。
● 某學生寫好論文後，請其導師提意見，導師提筆寫道：“請看《聖經》第十壹章三十五節。”學生急忙翻開《聖經》，找到導師指出的那壹節，只見上面寫著：“耶穌在哭泣。”
導師的批語是充滿趣味、智慧的批評，他的批評轉了兩個彎：壹是借《聖經》的話作評語，二是耶穌為何哭泣，學生自可去作種種猜測和聯想，從而明白其導師的真正意思 。
● 某生在作文簿發下後，見老師在文末批曰：“請看《前出師表》最後壹句。”他暗自得意，以為自己的文章可與諸葛亮相比，趕快去查看，原來是“不知所雲”四字 。
這位高明的教師，采用了壹種高明的批評方式，既切中肯綮、壹針見血，又含而不露、發人深省。
3. 帶巧字的古文詞句秦觀 鵲橋仙 纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度.金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數.柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路.兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！
清·李汝珍《鏡花緣》第59回：“更喜他心靈性巧，書到跟前，壹讀便會，所有書法學問，竟在我們姊妹之上。”
春秋·楚·李耳《老子》第45章：“大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。”
漢·馬融《長笛賦》：“窮妙極巧，曠以日月，然後成器，其音如彼。”
元·無名氏《氣英布》第壹折：“恰才靈壁之戰，項王遣使征布會，布與龍且有隙，稱病不赴，若得能言巧辯之士，說他歸降，縱項王馳還……破項王必矣。”
晉 郭璞《葬書》：“微妙在智，觸類而長，玄通陰了，巧奪造化。”
4. 翻譯壹個字（文言文）◎ 備備 bèi〈形〉（1） （形聲。
從人，備（ bèi）聲。本義：謹慎、警惕）（2） 同本義 [cautious]事戒不虞曰知備。
——《大戴禮記·小辨》備者，國之重也。——《墨子·七患》且夫備有未至而設之。
——《國語·周語》貌若儻蕩不備，然心甚謹密。——《漢書·史丹傳》（3） 又如：儻蕩不備（行為無拘無束，不謹慎）（4） 完備；齊備 [plete]備，具也。
——《廣雅·釋詁三》易之為書也，廣大悉備。——《易·系辭》前人之述備矣。
——宋· 範仲淹《嶽陽樓記》眾妙畢備。——《虞初新誌·秋聲詩自序》聖心備焉。
——《荀子·勸學》請備述之。——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》（5） 又如：德才兼備；完備（齊備）（6） 通“憊”。
疲乏；困頓 [dog-tired;very tired]修容而以言，恥食以上交，以避農戰，外交以備，國之危也。——《商君書·靳令》孔子窮於陳蔡之間，七日不嘗食，藜羹不糝，宰予備矣。
——《呂氏春秋·慎人》詞性變化◎ 備備 bèi〈動〉（1） 準備；預備 [prepare]宗人舉獸尾告備。——《儀禮·特牲饋食禮》備物以將形。
——《莊子·庚桑楚》猶得備晨炊。——唐· 杜甫《石壕吏》居安思危，思則有備，有備無患。
——《左傳·襄公十壹年》有奇字素無備者，旋刻之。——宋· 沈括《夢溪筆談·活板》又備經年裹物之用。
——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》（2） 又如：備馬；備他充饑；備辦；備課（3） 防備；戒備 [guard against]無所不備，則無所不寡。——《孫子·虛實》遠主備之，無乃不可乎。
——《左傳·僖公三十三年》備他盜之出入與非常也。——《史記·項羽本記》（4） 又如：守備（防守戒備）；備水（防備水患）；備災；備患（防備禍患）（5） 儲備 [store]而設法備貯彈藥。
——清· 梁啟超《譚嗣同傳》（6） 又如：備料；備藏（收藏）（7） 提供或裝備 [有用的或必需的設施] [be equipped with]事異則備變。——《韓非子·五蠹》（8） 又如：所需各種農業機械無壹不備；備榜（張榜；出榜）（9） 湊數；充數 [simply fill the post;make up the number]吾嘗備位將相。
——《漢書·蕭望之傳》（10） 又如：備位（居官的自謙之詞）；備員（湊數，充數）（11） 守備 [perform garrison duty]。如：備伍；備守（守備之器用）；備邊；備衛◎ 備備 bèi〈名〉（1） 設備；設施 [equipment;facilities]故事因於世而備適於事。
——《韓非子·五蠹》（2） 又論世之事，因為之備。（3） 又如：軍備；裝備◎ 備備 bèi〈副〉全部；完全；盡 [pletely;entirely]農事備收。
——《禮記·月令》諸侯備聞此言。——《左傳·成公十三年》備極歡洽。
——《廣東軍務記》備極護愛。——《聊齋誌異·促織。
5. 帶“盡”字的文言文①完；完盡；完了。《赤壁賦》：“肴核既盡，杯盤狼藉。”
②全部用出。《寡人之於國也》：“寡人之於國也，盡心焉耳矣。”
使……完盡；竭盡；用盡。《黔之驢》：“斷其喉，盡其肉。”《諫太宗十思疏》：“智者盡其謀，勇者竭其力。”
③完結；消亡。《捕蛇者說》：“退而甘食其土之有，以盡吾齒。”《促織》：“轉側床頭，惟思自盡。”
④盡頭。《赤壁之戰》：“則物與我皆無盡也，而又何羨乎。”
⑤達到頂點；窮極。《張衡傳》：“妙盡璇機之正。”
⑥全部；全都。《滕王閣序》：“萍水相逢，盡是他鄉之客。”
⑦極端；最。《論語·八佾》：“子謂《韶》盡美矣，又盡善也。”
⑧同“進”，進行。《邵公諫厲王弭謗》：“近臣盡規。”
①盡量；盡可能。《禮記·曲禮》：“虛坐盡後，食坐盡後。”
②任憑；任隨。武衍《宮詞》：“惟有落紅不禁，盡教飛舞出宮墻。”
馬之千裏者，壹食或盡粟壹石