1、臨江仙·惠州改前韻
宋代：蘇軾
九十日春都過了，貪忙何處追遊。三分春色壹分愁。雨翻榆莢陣，風轉柳花球。
我與使君皆白首，休誇少年風流。佳人斜倚合江樓，水光都眼凈，山色總眉愁。
譯文
春天過去了，壹直忙忙碌碌，如今再想尋春，也不可能了。縱然還有三分春色，那壹分惆悵也無法免去。雨打榆莢零落，柳絮染塵成球，被風吹得到處翻滾。
我和知州您都是白發老人了，再不要說以前的年少風流往事了。美麗的歌女斜靠在合江樓邊。水光清涼，山色美麗，總是讓人情不自禁為之感嘆。
2、太常引·客中聞歌
清代：項鴻祚
杏花開了燕飛忙，正是好春光。偏是好春光，者幾日、風淒雨涼。
楊枝飄泊，桃根嬌小，獨自個思量。剛待不思量，吹壹片、簫聲過墻。
譯文
正值杏花開放，燕子也飛來飛去的忙碌，這壹切都顯出春景的美。偏偏就因為春光絢麗，這幾日中，風的號子是那麽的淒涼，雨打在身上也是那麽的冷。
楊柳的枝葉四處飄散，桃樹與銀杏樹上的花苞、葉兒依舊玲瓏嬌小。我獨自壹人站在這景中想自己的心事。剛剛等到我停止了心頭的思緒，風將葉兒吹起壹片，那吹蕭的簫聲，也隨著風晃蕩過墻頭，飄向遠方。
3、次韻李節推九日登南山
宋代：陳師道
平林廣野騎臺荒，山寺鐘鳴報夕陽。
人事自生今日意，寒花只作去年香。
巾欹更覺霜侵鬢，語妙何妨石作腸。
落木無邊江不盡，此身此日更須忙。
譯文
原野空曠，平林漠漠，戲馬臺壹片荒涼；深山古寺，夕陽返照，鐘聲報告已是黃昏時光。人事變幻，每逢重陽，便有萬千思緒；年年歲歲，菊花開放，依舊陣陣寒香。
頭巾傾斜，更覺得清霜已侵上了鬢發；語言佳妙，並不礙詩人的鐵石心腸。放眼望，落木蕭蕭，長江滾滾流淌；誰知道，今日裏，為政務還得繁忙！
4、憶君王·依依宮柳拂宮墻
宋代：謝克家
依依宮柳拂宮墻，樓殿無人春晝長。燕子歸來依舊忙。憶君王，月破黃昏人斷腸。
譯文
在春風中，枝頭招展的碧綠宮柳，多情地拂試著紅色宮墻；畫樓深殿空寂無人，漫長的春日在悄然而艱難地流逝。梁上舊燕歸來，依舊忙著飛進飛出，經營舊窠。
回想起君王來，明月撥開黃昏的帷幕，國破家亡，流落異鄉，人們壹想就難過得斷腸。
5、田舍
宋代：範成大
呼喚攜鋤至，安排築圃忙。
兒童眠落葉，鳥雀噪斜陽。
煙火村聲遠，林菁野氣香。
樂哉今歲事，天末稻雲黃。
譯文
大家呼喚著扛著鋤頭出了村莊，匆匆忙忙地修築著打谷場。小孩子歡快地躺在落葉堆裏玩耍，斜陽中壹群群鳥雀喳喳叫得忙。
遠遠的村中傳來陣陣笑語，炊煙裊裊；田野上林木與野草散發著迷人的芳香。今年真是個高興的年頭，壹望無際的稻田已是壹片金黃。