1，《過零丁洋》宋代 文天祥
辛苦遭逢起壹經，幹戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。
譯文：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，自己壹生的坎坷如雨中浮萍漂泊無根時起時沈。
2，《自嘲》近代 魯迅
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
譯文：交了不好的運氣我又能怎麽辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中壹樣危險。
3，《病起書懷》宋代 陸遊
病骨支離紗帽寬，孤臣萬裏客江幹。位卑未敢忘憂國，事定猶須待闔棺。
譯文：病體虛弱消瘦，以致頭上的紗帽也顯得寬大了，孤單壹人客居在萬裏之外的成都江邊。雖然職位低微卻從未敢忘記憂慮國事，但若想實現統壹理想，只有死後才能蓋棺定論。
4，《自嘲》宋代 陸遊
少讀詩書陋漢唐，莫年身世寄農桑。騎驢兩腳欲到地，愛酒壹樽常在旁。
譯文：少年時候讀詩書，連漢唐的武功也不放在眼裏，到老卻寄身農桑。騎在驢身上兩腳快要到地，喜愛喝酒，酒杯常在身旁。
5，《倪莊中秋》金朝 元好問
強飯日逾瘦，狹衣秋已寒。兒童漫相憶，行路豈知難。
譯文：不想吃飯身體日漸消瘦，穿著平破爛的衣服，秋天的寒意不知不覺中到來。不知不覺中慢慢的回憶童年，那時候怎麽知道人生的艱難。