1、《壹剪梅》
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
譯文：這相思的愁苦實在無法排遣，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
2、《離思五首其四》
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
譯文：經歷過波瀾壯闊的大海，別處的水再也不值得壹觀。陶醉過巫山的雲雨的夢幻，別處的風景就不稱之為雲雨了。
3、《三五七言》
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。
譯文：永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境。
4、《三五七言》
相思相見知何日？此時此夜難為情。
譯文：盼著妳我能再相見，卻不知在什麽時候，此時此刻實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。
5、《鵲橋仙》
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。