1、《焦山望寥山》
唐代：李白
石壁望松寥，宛然在碧霄。
安得五彩虹，駕天作長橋。
仙人如愛我，舉手來相招。
譯文：站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的雲霄。如何才能把五彩虹化為淩空的長橋，以便直通天堂。仙人如果愛惜我，就對我招招手吧，讓咱們壹起去翺翔。
2、《菩薩蠻·大柏地》
現代：毛澤東
赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？
雨後復斜陽，關山陣陣蒼。
當年鏖戰急，彈洞前村壁，
裝點此關山，今朝更好看。
譯文：空中有赤橙黃綠青藍紫，而誰又在手持這彩虹臨空舞蹈？黃昏雨之後又見夕陽，延綿的群山正漸次變得蔥蘢。想當年在此激戰，昔日的彈洞仍留在村莊的壁頭。就讓它來點綴面前的江山吧，如今看上去卻更加妖艷。
3、《酬殷明佐見贈五雲裘歌》
唐代：李白
我吟謝脁詩上語，朔風颯颯吹飛雨。謝脁已沒青山空，
後來繼之有殷公。粉圖珍裘五雲色，曄如晴天散彩虹。
文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所為。
輕如松花落金粉，濃似苔錦含碧滋。遠山積翠橫海島，
殘霞飛丹映江草。凝毫采掇花露容，幾年功成奪天造。
故人贈我我不違，著令山水含清暉。頓驚謝康樂，
詩興生我衣。襟前林壑斂暝色，袖上雲霞收夕霏。
群仙長嘆驚此物，千崖萬嶺相縈郁。身騎白鹿行飄飖，
手翳紫芝笑披拂。相如不足跨鹔鹴，王恭鶴氅安可方。
瑤臺雪花數千點，片片吹落春風香。為君持此淩蒼蒼，
上朝三十六玉皇。下窺夫子不可及，矯首相思空斷腸。
譯文：我喜歡吟頌謝脁的詩文，喜歡他詩歌中那句“朔風吹飛雨，蕭條江上來”所描述的感覺。謝脁已經成為歷史，當塗的大青山也變得如此空虛，萬幸的是殷公妳不愧為後有來者。妳送我珍貴的裘毛衣，上面繡滿五色雲彩和白色圖案，就好像雨過晴天中絢麗的彩虹，光彩照人，
衣上繡的圖案紋路錯綜斑斕，色彩絢爛，壹定是那位神仙般的少女繡成的衣裳。衣裳輕如松花上的金粉，仿佛風壹吹就會漫天飄揚；綠色色彩濃烈，如同吃足了雨水的青苔，滋潤無比。又如同遠處青翠的海島，又仿佛是紅色的飛霞映襯江邊的青草。
上面描畫著滿滿的含露花蕊，嬌艷無比，壹定花費了幾年工夫才繡出如此天工開物。殷公妳把這珍貴的衣裘送給我，我也不跟妳客氣，穿妳的衣裘，讓別人看去吧！我穿上它，壹定可以讓山山水水頓時散發出青輝。謝康樂看到我這衣裘，肯定以為是那裏的奇山異水而頓時詩興大發。
衣襟前面繡滿了冥色沈沈的森林深壑，衣袖上繡著與夕陽***輝的飛霞。就是神仙們看了也會驚嘆連天。高聳的險峰千萬座，座座綠色蒼莽。我穿上它騎上白鹿就出發，跟我走吧，這就出發，飄飖如仙雲中行，手握紫色的靈芝，隱隱約約，笑聲隨風飄飄。
司馬相如的鹔鹴羽衣不足誇耀，王恭的鶴毛氅披更不足為敵。五雲裘上素花點點千千萬，猶如王母瑤池飄來的雪花，更奇異的是片片都帶著香氣，把春風都熏個透透。我將代表妳穿上它去九天遨遊，我也將代表妳去朝見三十六位神仙。
我還代表妳在天上俯瞰妳，可是拉不到妳的手，無法把妳拉上天，但是，我已經代表妳上天了。妳在地上朝我揮手，以揮手的姿勢將我擁有，永遠的相思壹定讓妳愁腸寸斷。
4、《臨江仙·柳外輕雷池上雨》
宋代：歐陽修
柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌幹倚處，待得月華生。
燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。涼波不動簟紋平。水精雙枕，傍有墮釵橫。
譯文：柳林外傳來輕輕的雷聲，旋即玉灑池塘，雨打荷葉發出細碎聲響。雨歇後，小樓兩角掛著半截彩虹。倚著欄桿的地方，等待明月升起。 燕子飛來似要窺視畫棟內的隱秘，而窗簾已經垂下。平展的竹席凝著涼意。兩只水晶枕頭，旁邊挨著壹枚金釵。
5、《念奴嬌·斷虹霽雨》
宋代：黃庭堅?
因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。
斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足。萬裏青天，姮娥何處，駕此壹輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁。
年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。***倒金荷家萬裏，歡得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風曲。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。
譯文：雨後新晴，天邊出現壹道彩虹，萬裏秋空壹片澄明。如秀眉的山巒經過雨水的沖刷，仿佛披上了新綠的衣服。月中的桂樹還很茂密，怎麽能說今夜的月色不明亮呢？萬裏的晴天，嫦娥在何處？她駕駛著這壹輪圓月，在夜空馳騁。
月光寒冷，為誰照射在這壇美酒上？ 壹群年輕人伴我左右，在微涼的晚風中踏著幽寂的小徑，走進長滿林木的張家小園，暢飲歡談。讓我們斟滿手中的金荷葉杯，雖然離家萬裏，可是把酒暢飲的歡聚時刻實在難得。
老夫我壹生漂泊，走遍大江南北，最喜歡聽臨風的霜笛。孫郎聽後，微微壹笑，吹出了更加悠揚的笛聲。