誠愧焉。汝近來尚解古文之譯否？然吾今夜乃悟之，汝亦應覺吾誌堅也，自展汝箋，篤好斯文之誌大頹，則前者吾篤閱古文及來日閱古文之役則無意矣。實則，吾自去歲閱汝回書信，當夜即成回函。汝欲閱否？然，如此說來，此亦徒炫吾誌耳。汝於知道所譯之古文泯然矣。此汝所譯過多，心意恝然之故耳。汝欲受回函否？答吾則發之？不勝感念。
呵呵，把這段話翻譯了，當然我很清楚妳發這段文字的本意不是翻譯它，但看在100懸賞分的份上，還是翻譯了吧。。
因為年前工作忙的緣故，沒怎麽在網上回答問題。扔了壹段時間確實沒啥感覺了，加上要求翻譯的多是抒情的。而我擅長的是敘事的。勉強翻譯，水平確實不怎麽樣。
至於妳的誌向，我認為大可不必消沈，讀古文肯定不是毫無意義的事，如果真的沒有意義，市面上就不會那麽多的古文書籍，出版商們也不會傻到出那麽多的古書賣給廢品收購站的程度。古文工作也壹樣可以進行，至少高校裏教古代漢語的也是古文工作。不管是待怎樣發展，傳統文化在某種程度上總是需要保留的，只是不要好高騖遠就行了。
堅定不移地做自己喜歡的事，保不齊哪天就會受到關註。前些天網名叫“古城鐘樓”的那位兄弟，自2011年就堅持準點準時在微博裏發“鐺鐺”，壹夜之間不也成名人了嗎？不要奢求妳的理想被全世界都認同，但也不要認為沒有人認同妳，至少我是認同妳的理想，盡管那不是我的理想。在不傷害別人的前提下堅持做自己願意做的事，沒什麽不好的。說不定哪天妳寫出壹本書就成名人了，即便文言文上不了暢銷書排行榜，在小眾裏得到推廣也不是不可能的。世界很神奇，常常會發生些自己都意想不到的事，我最近的經歷就告訴了我這壹點。
至於妳的回信，既然寫了就發給我的郵箱吧，別白寫。
祝好！