出自唐代白居易的《後宮詞》
淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明
譯文
淚水濕透了羅巾無法入睡好夢難成，深夜時分聽到前殿傳來按著節拍唱歌的聲音。紅顏尚未老去已經失去了君王的恩寵，斜靠著熏籠壹直坐到天明。
2、君若清路塵，妾若濁水泥；
出自魏晉曹植的《七哀詩》
明月照高樓，流光正徘徊。
上有愁思婦，悲嘆有余哀。
借問嘆者誰？言是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常獨棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。
浮沈各異勢，會合何時諧？
願為西南風，長逝入君懷。
君懷良不開，賤妾當何依？
譯文
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上遊移不定。樓上有壹位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。丈夫離開超過了十年，妾身常常壹個人夫君像是路上的輕塵般飄忽，妾身像是汙濁的水中的淤泥。
浮塵和沈泥各自相異，什麽時候才能相互匯合相互和諧？可以的話，我願意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什麽可依靠的呢？
3、妾身悔作商人婦，妾命當逢薄幸夫。
出自元代徐再思的《陽春曲·閨怨》
妾身悔作商人婦，妾命當逢薄幸夫。別時只說到東吳，三載余，卻得廣州書。
譯文
我真後悔嫁給商人為妻，偏又命運不好，逢上了負心的郎，臨走時，說是到東吳去。三年過後，卻從廣州寄來了信。
4、賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。
出自魏晉曹丕的《燕歌行二首·其壹》
秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔。（鵠南翔 壹作 雁南翔）
念君客遊思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方？
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁。
譯文
秋風蕭瑟，天氣清冷，草木雕落，白露凝霜。燕群辭歸，天鵝南飛。思念出外遠遊的良人啊，我肝腸寸斷。思慮沖沖，懷念故鄉。君為何故，淹留他方。賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。
拿過古琴，撥弄琴弦卻發出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續還斷。那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沈沈向西流，憂心不寐夜漫長。牽牛織女啊遠遠的互相觀望，妳們究竟有什麽罪過，被天河阻擋。