麻雀麻雀氣太官,天垮下來妳不管。
麻雀麻雀氣太闊,吃起米來如風刮。
麻雀麻雀氣太暮,光是偷懶沒事做。
麻雀麻雀氣太驕,雖有翅膀飛不高。
麻雀麻雀氣太傲,既怕紅來又怕鬧。
妳真是混蛋鳥,五氣俱全到處跳。
犯下罪惡幾千年,今天和妳總清算。
毒打轟掏齊進攻,最後方使烈火烘。
連同武器齊燒空,四害俱無天下同。
拜倫雅 典 的 女 郎
趁我們還沒分手的時光,
還我的心來,雅典的女郎!
不必了,心既已離開我胸口,
妳就留著吧,把別的也拿走!
我臨行立下了誓言,請聽:
我愛妳呵,妳是我生命!①
憑著妳那些松散的發辮——
愛琴海的清風將它們眷戀,
憑著妳眼皮——那烏黑的眼睫
親吻妳頰上嫣紅的光澤:
憑著妳小鹿般迷人的眼睛,
我愛妳呵,妳是我生命!
憑著我癡情渴慕的紅唇,
憑著那絲帶緊束的腰身,
憑著定情花——它們的暗喻②
勝過了人間的千言萬語;
憑著愛情的歡樂和酸辛:
我愛妳呵,妳是我生命!
我可真走了,雅典的女郎!
懷念我吧,在孤寂的時光!
我身向伊斯坦布爾飛奔,
雅典卻拘留了我的心魂,
我能夠不愛妳嗎?不能!
我愛妳呵,妳是我生命!
海涅《人們在黑暗中偷來。。。》1830
人們在黑暗中偷來,
又在黑暗中歸還的吻,
對於正在戀愛的心,
是多麽快意的溫!
就在此時,心兒勾起
無限回憶和預感的遐想,
想起許多過去的日子,
又想到許多未來的情況。
可是,在接吻的時候,
怎能這樣地思慮重重;——
親愛的心啊,情願哭泣,
因為哭泣倒比較輕松。
普希金“我曾經愛過您:這愛情也許……”
我曾經愛過您:這愛情也許
還沒有完全在我的心中止熄;
但是別讓這愛情再把您驚擾;
我不願有什麽再讓您憂郁。
我曾經默默地無望地愛過您,
時而苦於膽怯,時而苦於妒忌;
我曾愛您那樣真誠那樣溫存,
上帝保佑別人也能這樣地愛您。