九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以誇客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，泛然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。壹再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也!”請遂成文，極歡罷。 勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易壹字，時人謂勃為腹稿。
編輯本段註釋
註釋①宿：事先。②誇客：向賓客誇耀(女婿的才能)。 ③勃：指王勃。 ④泛（fàn）然：輕松、愉快之意。 ⑤語益奇：(勃文)更加奇妙（這裏指壹句比壹句奇妙）。 ⑥矍(jué)：驚惶貌。 ⑦屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。 ⑧寤：睡醒。
譯文
九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思壹篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，壹個壹個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最後壹個客人，是小小年紀的王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的“風度”。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼壹楞，但又莫可如何，然後滿臉慍色地借口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第壹次報“南昌故郡，洪都新府”時，閻伯嶼說，這是“老生常談”；二次報“星分翼軫，地接衡廬”時，未作聲；三次報“落霞與孤鶩齊飛，秋水***長天壹色”時，閻伯嶼倏地站了起來：“天才！天才！他的文章可以傳世了。” 王勃寫文章，開始時並不仔細思考，先磨很多墨，然後喝酒，蒙被大睡，醒來後，提筆成文，不改動壹個字，當時的人都以為王勃預先打好腹稿。
拓展
1 王勃（649～676年），唐代詩人。字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與於龍以詩文齊名，並稱“王於”，亦稱“初唐二傑”。王勃也與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，齊稱“初唐四傑”，其中王勃是“初唐四傑”之冠。王勃為隋末大儒王通的孫子（王通是隋末著名學者，號文中子），王通生二子，長名福郊，次名福峙，福峙即王勃之父，曾出任太常博士、雍州司功、交趾縣令、六合縣令、齊州長史等職。可知王勃生長於書香之家。 王勃也是王績的侄孫。 2 王勃才華早露，14歲，應舉及第，後來他的才華更是鋒芒畢露，在那時就與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名並稱為初唐四傑。乾封初(666年)為沛王李賢征為王府侍讀，兩年後因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出遊巴蜀。鹹亨三年(672年)補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累貶為交趾令。上元二年(675年)或三年(676年)，王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。其詩力求擺脫齊梁的綺靡詩風，文也有名，著名的《滕王閣序》就出自他之手。
編輯本段都督閻公（擴展閱讀）
“都督閻公” 劉 宏 前不久，去江西南昌滕王閣遊覽時，講解員津津有味地講了許多關於滕王閣的軼聞趣事，其中自然少不了“都督閻公”的那段“精彩”的“尷尬”。雖然這未必全是歷史事實，但也不能說語出無據。這段“趣聞”最早見於唐末五代時人王定保的《唐摭言》（卷五），不過，還算是小說《醒世恒言》中的《馬當神風送滕王閣》寫得詳細些，茲引如下： 是日正是九月九日。王勃直詣帥府，正見本府閻都督果然開宴，遍請江左名儒，士夫秀士，俱會堂上……其他文詞超絕、抱玉懷珠者百余人，皆是當世名儒。王勃年幼，坐於座末。少頃，閻公起身，對諸儒道：“帝子舊閣，乃洪都絕景。是以相屈諸公至此。欲求大才，作此《滕王閣序》，刻石為碑，以記後來，留萬世佳名，使不失其勝跡。願諸名士勿辭為幸！”遂使左右朱衣吏人，捧筆硯紙至諸儒之前。諸人不敢輕受，壹個讓壹個，從上至下，卻好輪到王勃面前。王勃更不推辭，慨然受之。滿座之人，見勃年幼，卻又面生，心各不美。相視私語道：“此小子是何氏之子？敢無禮如是耶！”此時閻公見王勃受紙，心亦怏怏。遂起身更衣，至壹小廳之內。閻公口中不言，自思道：“吾有婿乃長沙人也，姓吳名子章，此人有冠世之才。今日邀請諸儒作此記，若諸儒相讓，作此文以光顯門庭也。是何小子，輒敢欺在堂名儒，無分毫禮讓！”吩咐吏人，觀其所作，可來報知。良久，壹吏報道：“豫章故郡，洪都新府。”閻公道：“此乃老生常談，誰人不會！”壹吏又報道；“星分翼軫，地接衡廬。”閻公道：“此故事也。”又壹吏報道：“襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。”閻公不語。又壹吏報道：“物華天寶，龍光射鬥牛之墟；人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。”閻公道：“此子欲與吾相見也。”又壹吏報道：“雄州霧列，俊彩星馳。臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。”閻公心中微動，想道：“此子之才，信亦可人！”數吏分馳報句，閻公暗暗稱奇。又壹吏報道：“落霞與孤騖齊飛，秋水***長天壹色。”閻公聽罷，不覺以手拍幾道：“此子落筆若有神助，真天才也！”遂更衣復出至座前。賓主諸儒，盡皆失色……須臾文成，呈上閻公。公視之大喜，遂令左右，從上至下，遍示諸儒。壹個個面如土色，莫不驚伏，不敢擬壹字……閻公乃自攜王勃之手，坐於左席道：“帝子之閣，風流千古；有子之文，使吾等今日雅會，亦得聞於後世。從此洪都風月，江山無價，皆子之力也。吾當厚報。” 現在凡是講解《滕王閣序》的人，都不能不提到這段有趣的“歷史”。其實，很多“正史”的記載是不能當真的，對上面引述的這段“野史”就更應該換個眼光來看了。 話又說回來，既然明明白白地寫在古籍之中，且又家喻戶曉，那就成了誰也沒法否認的歷史事實，留給我們思考的余地只是如何評價這壹凝固的“歷史”了。 故事中的閻公對王勃似乎是壹個極好的反襯。壹個是官僚，壹個是才子；壹個老謀深算，壹個不知高低；壹個尷尬，壹個風流。這很有回環曲折、懸念叠起的戲劇特色，也很合厭惡官僚、同情弱勢族群的平民心理。然而，無論杜撰者怎樣改編，閻公總不會成為反面角色，因為閻公的表現沒有使人失望。正是他創設了“筆會”這樣壹個激活才子思維的情境，並能慧眼識國才，才使王勃有壹展雄才之機，使《滕王閣序》問世，“從此洪都風月，江山無價”。 或許人們不能容忍的是閻公的“私心”：他開宴“遍請江左名儒”，擬作“滕王閣序”，好像是以借刻石碑為名，行替女婿“留萬世佳名”之實。這裏，且不論那段描寫閻公心理活動的文字是否真實可靠（那段對閻公“尷尬”描述純屬藝術創作，因為客觀地講，作者不可能深入閻公的心靈窺見閻公的全部思想活動，這裏實有點“莫須有”），即使屬實吧，作為壹郡之首的閻公主辦大場面的筆會，為了確保成功，心裏留幾塊好底牌也是完全應該的。再說，人必有私，打點小算盤也是情理之中的事。但是，他並沒有私刻愛婿“奇文”於其上（依他的權力，是完全可以這麽做的），而是采用公開、公平、公正的辦法，讓“士夫秀士”“抱玉懷珠者”揮毫潑墨，自由展開競爭，明示奪魁者“留萬世佳名”。退步說，舉賢不避親，倘若其賢婿有佳作能膺服眾人而折桂，那也不能全算“作弊”吧。 可見，閻公是壹個好官。他的“好”還在於有“膽識”。歷來人以文傳，地以人傳。就閻公的話說“帝子舊閣，乃洪都絕景”，而若無佳作做襯托，不免有些遺憾，便求大才揮毫作序，“使不失其勝跡”。就現在的話說就是發展旅遊事業，振興當地經濟，此壹“識”也。當時王勃只是個14歲的過路省親的毛頭小夥子，並無官職，而閻公能將他邀入宴會，同樣地“請寫序文”，充分說明閻公不講社會地位，不論資排輩，不拘壹格選人才，些二“識”也。他對那些“老生常談”、誰人都會的文章嗤之以鼻，對專會羅列“故事”的俗套之文不屑壹顧，而對有新意的絕妙好辭能慧眼識珠。當王勃寫出“落霞與孤騖齊飛，秋水***長天壹色”的佳句時，閻公“不覺以手拍幾道：‘此子落筆若有神助，真天才也！’遂更衣復出至座前”，“乃自攜王勃之手，坐於左席道：‘帝子之閣，風流千古；有子之文，使吾等今日雅會，亦得聞於後世。從此洪都風月，江山無價，皆子之力也。吾當厚報’。壹錘便敲定了王勃《滕王閣序》在中國文學史中的地位。閻公是《滕王閣序》的助產婆。閻公之於王勃，恰同導演之於演員、伯樂之於千裏馬。只可嘆，人們都爭贊蓮花之美麗卻忘了淤泥之功！” 閻公是今麻城市閻家河人。據《麻城縣誌》（卷十九）載：“閻公伯嶼，（本邑）閻家河人，唐進士。鹹亨二年為洪州都督。時，征役繁重，公專以惠化招撫，州境大治。喜文學，曾大會賓僚於滕王閣。才子王勃為序，閻公深賞之，至今藝林傳為美談。後量移撫州，百姓相率隨之，舟航相繼，其見愛如此，到撫壹年，復大治。元宗朝征戶部侍郎，未至卒。”從文中可以看出，閻公對王勃的文才是“深賞之”的，並無打壓英才，擡舉愛婿的小動作。至於為官，政績又是十分顯著的。“後量移撫州，百姓相率隨之，舟航相繼，其見愛如此，到撫壹年，復大治。元宗朝征戶部侍郎”。這又從側面表現出閻公清正廉潔的人格風範。因此，洪都之有滕王閣是都之幸，滕王閣之遇王勃是閣之幸，王勃之遇閻公是勃與閣之大幸也！ 杜甫開始為什麽對王勃的欣然接受不高興 ？ 、都督想讓女婿在眾賓客面前“露壹手”，而王勃年少氣盛，不知謙讓，都督因而生氣。沒想到後來王勃文章越寫越新奇，都督也就心悅誠服地改變了態度。 請用自己的話回答，王勃的創作過程有何與眾不同之處？ 開始並不怎麽著意構思，而是先研磨好幾升墨汁，接著痛快地喝酒，再將被子蒙在臉上睡覺，等到睡醒後提筆；壹揮而就並且壹字不改。