作者：杜甫
戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂雲低薄暮，急雪舞回風。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。
數州消息斷，愁坐正書空。
譯文
戰場上哭泣的大多是新死去的鬼，只有老人壹個人憂愁地吟。
亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪在風中飄舞回旋。
葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中燃起了熊熊的火，好像照得眼前壹片通紅。
前線戰況和妻子弟妹的消息都無從獲悉，憂愁的坐著用手在空中劃著字。